Shopify collecties en pages AI vertalen: eerst één type, één taal

De Duitse shopper landt op `/collections/jassen`. De titel is nog Nederlands. De page “Verzending” in de footer ook. Producttitels wél vertaald. Wie Shopify collecties en pages AI vertalen zoekt, wil het menu en de info-pagina’s, niet nóg een productrun. Gecontroleerd op 10 november 2026: listing van OO - Ultimate AI Translations (Free + eigen AI; App AI ~$0.01/unit op Professional/Plus; 0 reviews), docs Translate content in the editor en What is OO Translations?, plus Shopify Help Localization and translation. Wijzigt de editor de content types, of gaat scheduled jobs naar Free, dan herlees je die bronnen vóór je “alles in één job” uitzet.

Dit is niet producten AI vertalen. Dat stuk is de catalogus. Hier zijn het de schappen en de pagina’s ernaast.

Native Shopify vertaalt collecties niet vanzelf

Help Localization (gecheckt 10 nov 2026): je voegt talen toe, publiceert ze, en vult vertalingen — handmatig, CSV, Translate & Adapt, of een derde app. Zonder vertaling toont de store de defaulttaal. Collectie-URL’s blijven handles; die handles zijn geen zinnen. Een page “Over ons” in alleen NL is voor de DE-market nog steeds NL, ook als elk product een DE-titel heeft.

Theme-vertalingen lossen het menu niet op als de collectietitel de menu-link is. Dat is theme content versus resource-vertaling. Twee lagen.

Wat shops nu alleen op producten zetten

Eén scheduled job “products, Missing, alle talen”. Collecties blijven bron. Pages blijven bron. De language switcher wisselt taal; de collectiekaart zegt nog “Jassen”. Dat is geen AI-fout. Dat is een content type dat je niet hebt aangezet.

Tweede: CSV van collecties in Excel, pages vergeten. Derde: de About-page in de editor vertalen, Save, daarna een job op pages — locks houden die Save vast, zie handmatige edits locked. Jobs skippen handles, URL’s, ID’s, SKU’s, size codes, JSON, lege bron, locked fields.

Geen van die routes is “collecties én pages in één middag, ongelezen”.

Editor: kies type, kies taal, dan AI

Op 10 november 2026 listing: Free $0 — own AI, unlimited languages/markets/translations, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, App AI niet inbegrepen. Professional $10/mo + usage (~$0.01/unit): monthly schedule, glossary, 1+1 backup, App AI at cost. Plus $20/mo: daily schedule, 5+5 backups. 0 reviews — geen sterren verzinnen. Hero: scheduled runs cover products, pages, theme, metaobjects.

Docs editor, stap 2: *Choose a language and a content type (for example products, collections, or pages).* Daarna één resource. Velden Missing / Outdated / Complete. Translate-actie vult Missing of Outdated met AI. Save lockt. Lege bron wordt overgeslagen.

Scheduled jobs (niet Free) kunnen pages meenemen — listing noemt pages in de hero. Collecties staan in de editor-voorbeelden. Test in de editor vóór je een job op beide types zet. Free pad: eigen AI in de editor, geen schema. Professional: monthly job ná die test. Plus: daily. App AI pass-through: eerlijk geprijsd. Eigen model: gratis met eigen AI.

Bronnen onder de tabel: listing 10 nov 2026; editor-docs; FAQ jobs skip. Krijgt Free scheduled jobs, of verdwijnt collections uit de type-lijst, dan hercheck je vóór je “job doet collecties gratis” belooft.

SEO-titels op collectie en page: SEO-vertalingen. Glossary voor merknamen in de collectiebeschrijving: glossary. Missing versus Outdated: missing vs outdated. De listing van OO Translations is de CTA; scheduled jobs zitten niet op Free.

Praktijk: NL-shop, DE-market, menu “Jassen” + page Verzending

Store “Polder Outdoor”. Twaalf collecties, zes pages (Over, Verzending, Retour, FAQ, Maattabel-info, Contact). Producten DE al rond. Native: Translate & Adapt of CSV. Menu blijft NL tot de collectietitel DE is.

Wat ik op 10 nov 2026 doe. Editor, taal DE, type collections, resource “Jassen”. Titel, beschrijving, SEO. Glossary: merknaam niet vertalen. Translate Missing, lezen, Save (lock). Daarna type pages, “Verzending”. Body + SEO. Handle `verzending` blijft; de DE-URL volgt Shopify-talen, de handle vertaal je niet — jobs skippen dat terecht.

Eén collectie + één page, op de DE-storefront met de language switcher. Klopt het, dan de rest van collections in de editor of — op Professional — een job alleen op collections, Missing, DE. Pages in een tweede job. Niet beide types × alle talen in de eerste nacht. Alt-teksten op collectie-images zijn een ander veld, niet deze editor-stap.

Free is genoeg voor die test als eigen AI gekoppeld is. Scheduled collectie-nacht = Professional. Daily = Plus.

Aan de slag

Publiceer DE in Shopify Languages. Koppel AI (eigen op Free, of App AI op Pro). Editor: collections, één resource, Save. Pages, één resource, Save. Storefront-check. Dan pas een job per type. Unlock alleen velden die de job wél mag herschrijven.

Tot slot

Voor Polder Outdoor zou ik vanochtend “Jassen” en “Verzending” in DE locken, en pas daarna een collections-job overwegen. Shopify collecties en pages AI vertalen is niet “producten, maar groter”. Het menu leeft van collectietitels; de footer van pages. Native Shopify vult die niet omdat producten DE zijn. Listing 10 nov 2026: pages in de scheduled-hero, collections in de editor, Free zonder schema, App AI ~$0.01. Eén type, één taal, dan de rest. Wijzigt de type-lijst, dan is dit advies weg.

Zet de editor live via de listing van OO - Ultimate AI Translations en open Translate plus de skip-regels in de docs voordat je een job op alle types tegelijk zet.