Missing of outdated in Shopify-vertalingen: het verschil

Duits staat “klaar”. Toch toont de storefront bij twintig nieuwe producten de Nederlandse titel. Bij tien oude producten staat Duits, maar van de versie van maart. Twee gaten, één woord “vertalen” in je hoofd.

Shopify missing outdated vertalingen zijn twee statussen in de editor van OO - Ultimate AI Translations. Missing: het doelveld is leeg. Outdated: er stond al iets, de bron is sindsdien gewijzigd. Jobs raken alleen unlocked velden die voor de klant bedoeld zijn. Handles en SKU’s gaan niet mee.

Op 16 oktober schreven we hoe je jobs plant en waarom je met Outdated start. Op 18 oktober hoe locks je copy bewaren. Hier de status zélf, in het scherm.

Nog 0 reviews. Gelanceerd 14 oktober 2026. Geen cijfers verzinnen.

Twee lampjes, niet één achterstand

What is OO Translations?: side-by-side editor (bron versus doel). Automatic jobs voor missing of outdated. Saved edits blijven locked. Glossary, brand voice, backups, language switcher, metaobjects.

In de editor zie je per veld of het doel leeg is of achterloopt. Translate-acties mikken op die status. Een job met “Missing” vult gaten die nooit een doeltekst hadden. Een job met “Outdated” herschrijft wat wél een doeltekst had, omdat de bron nieuwer is.

Shopify talen en markets publiceren een locale. Ze houden vertalingen niet bij als je de NL-titel wijzigt. Fallback is de brontaal. Missing op de storefront is dus vaak “nooit vertaald”. Outdated op de storefront is “vertaald, maar oud” — lastiger te zien, omdat er wél Duits staat.

Klantgerichte velden: titels, descriptions, SEO title/description, option labels, image alt. Jobs slaan over: handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, maatcodes (S/M/L), JSON, lege bron, locked velden. `/products/linnen-gordijn` blijft die handle. Een locked marketingzin blijft jouw Duits.

Free $0: eigen AI, onbeperkt talen/markets/vertalingen, language switcher. Geen scheduled jobs, geen backups, geen App AI. Professional $10 + usage: monthly schedule, glossary, 1+1 backup, App AI ~$0.01/unit. Plus $20: daily, 5+5 backups. Eigen AI mag op elk plan.

Wat shops door elkaar halen

Alles op Missing, elke nacht. Nieuwe producten gaan mee — en álle nooit-vertaalde theme-strings en metaobjects. De AI-rekening piekt. Outdated-titels van gisteren blijven staan als je Missing-only draait. Twee knoppen, twee sets.

Alles op Outdated, terwijl DE nog leeg is. Outdated vereist een doelveld dat ooit gevuld was. Een nooit vertaalde titel is Missing, geen Outdated. Eerste inhaal = Missing (klein contenttype). Daarna de klok op Outdated.

Eén job “gewoon alles”. Missing + Outdated tegelijk is toegestaan — duur, grof. De schedule-docs zeggen: start Outdated only.

Locked velden “meenemen om ze te verversen.” Unlock is expliciet. Zolang het slot erop zit, slaat de job het veld over. Dat is de bedoeling.

SKU of maat S/M/L laten vertalen. Doet de job niet. Goed zo. Dat is geen Missing-status die je even aanzet.

In de editor, daarna in de job

1. Open het product (of page, theme, metaobject) in de side-by-side editor. Bron links, doel rechts.

2. Filter of scan op status. Leeg doel = Missing. Doel aanwezig, bron nieuwer = Outdated. Locked = blijft met rust tot je unlockt.

3. Translate-actie op Missing voor een collectie die je net in DE wilt vullen. Check Jobs: translated / skipped / failed. Skipped handles zijn goed.

4. Marketing herschrijft tien DE-titels → Save → locked. Die verdwijnen uit de Outdated-run.

5. Iemand wijzigt de NL-bron van 380 andere titels. Die worden Outdated. Schedule (Professional monthly / Plus daily) pakt die, niet de locked tien.

Product states in Settings: alleen active, of ook drafts/archived/unlisted. Unpublished locales mogen wél in een job — copy klaar vóór je de taal publiceert. De switcher toont betrouwbaar ná publicatie.

Timezone en contenttype horen bij de job, niet bij de veldstatus. Status is per veld. De job is het filter eroverheen.

Quick start: één taal, klein type, vóór je daily plant. Daily is Plus. Monthly is Professional. Free = jij start de job, statussen werken daar ook.

Praktijk: nieuwe lijn Missing, oude lijn Outdated

Shop “Wol & Vorm”. NL bron. DE live. 40 nieuwe kussens: titels Missing. 200 bestaande: titels Outdated na een hernoemactie. Twaalf hero-titels locked.

1. Free of Professional, eigen AI of App AI (~$0.01/unit, niet op Free).

2. Editor: collectie Nieuwe kussens, Translate Missing, titels + SEO. Jobs: SKU’s skipped.

3. Locked hero’s niet unlocken.

4. Job of schedule: DE, products, Outdated only. De 200 hernoemde titels lopen. De 40 nieuwe niet — die zijn geen Outdated meer zodra stap 2 ze vulde, en waren het daarvoor niet.

5. Theme-strings: aparte Missing-run, niet in dezelfde nacht als 200 producttitels.

Draft theme meenemen als je seizoenscopy bouwt. Listing noemt draft themes in scheduled runs. Statussen daar zijn hetzelfde: leeg = Missing, bron nieuwer = Outdated.

Aan de slag

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations.

2. Open één product in de editor. Zoek een leeg veld en een achterlopend veld. Dat is het verschil.

3. Missing-actie op een kleine set. Lees skipped.

4. Locks op copy van mensen.

5. Daarna Outdated als default, Missing als bewuste inhaal.

Claim geen schedule op Free. Claim niet dat jobs handles vertalen. Claim niet dat locked velden meegaan.

Tot slot

Shopify missing outdated vertalingen zijn twee statussen: nooit gevuld versus bron nieuwer. Jobs filteren daar bovenop: alleen unlocked, alleen klantgerichte velden. Handles, SKU’s, JSON en jouw saved Duits blijven staan.

Zet de status in OO - Ultimate AI Translations goed voordat je de klok aanzet. Missing vult gaten. Outdated houdt de catalogus bij. Door elkaar is het een dure nacht.