Language switcher op Shopify laten passen bij je thema

Duits is vertaald. De product-URL `/de` werkt als je hem plakt. In de header staat nog alleen “NL”, of een standaard Shopify-selector die niet bij je knoppen past. Wat je zoekt is Shopify language switcher stylen: dezelfde control als je thema, met taal én land, zonder een tweede vlaggenrij uit een ander systeem.

OO - Ultimate AI Translations zet die switcher op Free. Listing: app $0, eigen AI (OpenAI-compatibel), onbeperkt talen/markets/vertalingen, language switcher. Geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI op Free. Professional $10/maand + usage; Plus $20. App AI ~$0.01/unit, pass-through. 0 reviews, gelanceerd 14 oktober 2026. Geen scores verzinnen.

Op 22 oktober: vertaaljobs geschiedenis. Dat is de run. Dit is wat de shopper in de header tikt.

Publiceren is niet hetzelfde als een knop

Shopify laat je locales toevoegen en publiceren. Zonder storefront-control vindt alleen wie de `/de`-URL kent de Duitse catalogus.

Docs Manage languages: de app gebruikt de talen uit Shopify markets/locales. In Languages: enable en publish wat je verkoopt. Unpublished mag je wél in translation jobs zetten om copy voor te bereiden — de shopper ziet die taal niet in een switcher tot ze gepubliceerd is.

Docs Set up a language switcher: shoppers wisselen van taal en land op de storefront.

Stappen:

1. Open Switchers.

2. Zet placement, style, en welke languages of markets je toont.

3. Volg de schermstappen: app embed of theme block in de Shopify theme editor.

4. Preview. Controleer dat de switcher verschijnt.

Tips uit dezelfde pagina:

• Publiceer de doeltalen in Shopify vóór je de switcher test.

• Ontbreekt hij: embed (of block) op het live thema.

FAQ Language switcher is missing: embed of theme block op live theme; publiceer de talen die shoppers mogen kiezen.

Listing: fully customizable language switcher, inclusief country/currency-styling in de hero-copy. Claim geen extra widgets die niet in Switchers staan.

Wat shops in de header proberen

Alleen Shopify’s native language selector in het thema

Die volgt niet jouw Switchers-styling. Twee controls naast elkaar: verwarrend. Kies de app-switcher en zet de thema-selector uit, of omgekeerd — niet allebei.

Switcher testen op een unpublished locale

Jobs mogen DE al vullen. De knop toont DE pas na publish. FAQ en setup-tips zeggen hetzelfde. Eerst publiceren, dan preview.

Embed op een duplicate theme, live theme vergeten

Preview van de duplicate is groen. Productie-header leeg. Live theme, opnieuw embed of block.

Styling in custom CSS van het thema, Switchers leeg laten

Docs: style configureer je in Switchers. Theme-CSS kan breken bij een update. Begin in de app: placement + style, daarna pas een restje CSS als het thema dat écht nodig heeft. Verzin geen kleurwaarden die de docs niet noemen.

Free is genoeg voor de knop

De switcher hangt niet aan Professional. Backups, schedule, App AI wél. Je kunt NL/DE live zetten met eigen OpenAI-key, glossary later op Professional, en nu al een switcher die bij het thema hoort.

Handmatige edits in de editor blijven locked; jobs overschrijven ze niet. Dat is vertaalgedrag, geen switcher-instelling. De knop wisselt locale; hij vertaalt niets.

Country in dezelfde control: markets met eigen valuta. Listing noemt currency conversion / country selector in de categorieën. In Switchers kies je languages of markets — zoals de docs-zin. Niet twee losse apps.

Praktijk: NL-webshop, DE live, header in huisstijl

Shop “Linnenhuis”. Primary NL. DE gepubliceerd in Markets. Catalogus deels vertaald (Missing nog op een paar metaobjects — dat is de editor, niet de knop).

Header: Dawn-language dropdown, mint-knoppen in het thema, dropdown standaard grijs.

Stappen:

1. Languages in de app: DE enabled + published. Progress op Home is geen switcher.

2. Switchers: placement header/footer zoals het scherm aanbiedt, style passend bij het thema, talen NL + DE (of de DE-market).

3. Theme editor, live theme: embed of het language-switcher block, Save.

4. Dawn-eigen selector uit, anders twee vlaggen.

5. Preview `/` en `/de`. Wissel heen en terug. Unpublished FR niet in de lijst — terecht.

6. Ontbreekt op productie: FAQ, embed op live.

Daarna pas scheduled jobs (Professional/Plus) voor nieuwe producten. De knop was al Free.

Wat de switcher níet vertaalt

Hij wisselt locale (en land/market). Hij vult geen lege producttitels. Missing velden blijven Missing tot een job of de editor ze pakt. Handles, URL’s, IDs, SKU’s en maatcodes S/M/L slaat een job over — dat staat in de FAQ, niet in Switchers. Verwacht geen DE-handle omdat de knop op DE staat.

Primary language is de bron. Home toont voortgang per locale. Een groene balk op DE is geen bewijs dat de switcher in de header zit. Omgekeerd: een perfecte knop op een halfvertaalde catalogus is wél mogelijk. Zet glossary en brand voice in als de AI mag lopen (Professional+ voor glossary op listing; brand voice in de docs onder Glossary & brand voice). De knop zelf vraagt dat niet.

Draft/development themes mag je vertalen op betaalde plannen met die content types. De switcher test je op het live thema. Een embed alleen op een unpublished theme-duplicaat is dezelfde valkuil als bij andere app embeds.

CSV/Excel in “Works with” op de listing gaat over vertaalcontent, niet over het tekenen van de switcher. Styling blijft Switchers + theme editor.

Als de shopper van NL naar DE gaat en valuta moet meewisselen: markets in Shopify, daarna in Switchers de markets tonen. Geen tweede currency-app pitchen. Geen concurrenten noemen.

Locks: een handmatig gecorrigeerde Duitse titel blijft locked. De switcher toont die titel in DE. Hij unlockt niets.

Aan de slag

Publiceer de locale. Open Switchers. Placement, style, languages/markets. Embed of block op live. Test als shopper, op productie-URL, niet alleen in de editor. De listing van OO Translations is $0 voor deze control.

Tot slot

Shopify language switcher stylen is Switchers plus een embed of block, ná publish. Geen tweede vlaggenapp. Geen test op een unpublished taal.

De catalogus vertaal je in de editor (en later jobs). De knop is storefront. Zet de switcher op Free, in de stijl van je thema, met de talen die je echt verkoopt.