Shopify-vertaalapp gratis gebruiken met je eigen AI

Je catalogus staat in het Nederlands. Duitsland en Frankrijk liggen één market-klik verder, maar de producttitels, SEO-teksten en theme-labels blijven NL. Shopify laat je talen publiceren. De catalogus vult zichzelf niet. Wie een Shopify vertaal app gratis zoekt met eigen AI, wil die gap dichten zonder een tweede AI-rekening — je hebt al OpenAI of ChatGPT.

OO - Ultimate AI Translations is daarop gebouwd. Op het Free-plan betaal je $0 voor de app, koppel je een OpenAI-compatibele API en krijg je onbeperkt talen, markets en vertalingen plus een language switcher. App AI, geplande jobs en backups zitten daar niet bij. Die komen pas op Professional of Plus.

Hier lees je wat Shopify zelf doet, waar copy-paste naar ChatGPT vastloopt, en hoe je de eerste run zet zonder features te claimen die het gratis plan niet heeft.

Talen aanzetten is nog geen catalogus

In Shopify voeg je een locale toe, publiceer je die per market en krijgt elke taal eigen URL’s. Ontbreekt een vertaling, dan ziet de bezoeker de brontekst. Dat staat in de Shopify-hulp over localization.

Translate & Adapt, een CSV of een losse AI-chat vullen velden. Ze lossen drie dingen niet op die een webshop wél voelt:

• Je betaalt al voor een model. Een tweede “AI in de app”-meter voelt dubbel.

• Theme-strings, metaobjects en concept-themes blijven vaak liggen. Alleen de producttitel is niet genoeg.

• Een automatische run die je zelf gecorrigeerde Duitse zin weer terugzet naar machinevertaling.

Daarom zoeken merchants een Shopify vertaal app gratis die eigen AI accepteert, en die later wél kan plannen — zonder dat je op dag één een paid AI-bundel moet afnemen.

Drie routes die shops eerst proberen

ChatGPT in een tweede tab

Titel erin, Duitse zin eruit, plakken in de admin. Werkt voor twaalf producten. Bij 400 SKU’s plus collecties plus page-copy is het een avondtaak zonder audit. Merknamen verschuiven (`Online Origins` wordt opeens `Online Oorsprong`). Maatcodes S/M/L verdwijnen in `Klein/Midden/Groot`.

CSV heen en terug

Shopify ondersteunt vertalingen via CSV. Handig als je een bureau inschakelt. Minder handig als je zelf de key al hebt en eigenlijk alleen een editor plus een job-knop wilt.

Alleen native AI, geen eigen key

Shopify’s eigen AI-vertalingen zijn een start. Je houdt geen OpenAI-compatible endpoint in Settings, geen glossary die met de request meegaat, geen lock op een zin die jij zelf hebt herschreven.

Geen van die drie is fout. Ze zijn incompleet als je meerdere markets wilt en de AI al in huis hebt.

Gratis betekent: de app, niet een verborgen AI-meter

De listing van OO Translations is helder. Free ($0):

• App zelf gratis

• Connect your own AI

• Onbeperkt talen en markets

• Onbeperkt vertalingen

• Language switcher

En even duidelijk wat er niet in zit:

• Geen backups

• Geen scheduled translation jobs

• App AI niet inbegrepen

Connect AI legt de koppeling uit. Settings → AI connection. Je vult een OpenAI-compatibele base URL, een API-key en een model in. Opslaan. Daarna een kleine vertaling om te checken of de key, de modelnaam en je credits bij de provider kloppen.

Listing-categorieën noemen A.I., ChatGPT en LLMs. Dat is dezelfde route: een compatibele API, niet een lock-in op één dashboard-knop.

Brand voice en glossary gaan volgens die docs mee met AI-requests. Op Free heb je de eigen-AI-route. Glossary zelf staat op de listing bij Professional. Claim die dus niet als Free-feature.

Professional is $10/maand + usage. Plus is $20/maand + usage. App AI op die plannen wordt doorberekend tegen de vertaalkosten — de listing toont $0.01 per unit. Of je blijft je eigen AI gebruiken. Alle bedragen in USD via Shopify.

Wat de editor wél doet, ook zonder schema

Wat is OO Translations? somt de kern op: producten, collecties, pages, theme-content, metaobjects. Side-by-side editor (bron versus doel). Jobs voor missing of outdated velden. Handmatige edits die je opslaat blijven locked, zodat automatische of geplande runs ze niet overschrijven.

Op Free start je die run zelf: vanuit Home een job voor je doeltaal, of veld voor veld in Translate. Quick start zegt: begin met één taal en een klein contenttype. Kijk daarna in Jobs wat vertaald, overgeslagen of mislukt is.

Wat jobs overslaan (positioning + listing): handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, maatcodes zoals S/M/L, JSON, lege bronvelden en locked velden. Dat is bewust. Je wilt geen `/products/linnen-gordijn` als `/produkte/leinen-vorhang` terwijl de handle in Shopify vaststaat.

De language switcher zit wél op Free. Switchers: plaatsing, stijl, welke talen of markets. App embed of theme-block in de theme-editor. Test pas als de doeltaal in Shopify gepubliceerd is.

Languages in de app volgen je Shopify-markets. Ongepubliceerde talen kun je wél in een job zetten, zodat copy klaarstaat vóór go-live. De Home-dashboard toont hoe compleet elke locale is. De primaire taal is de bron.

Settings → Products to translate: alleen active producten, of ook drafts, archived en unlisted. Zet dat bewust. Een job over je hele archief is een dure eerste test — ook als de app $0 is, want je eigen AI-credits lopen wél.

Voorbeeld: linnen shop, DE en FR erbij

Stel: een Nederlandse webshop in huislinnen. Bronlocale NL. Markets: Nederland live, Duitsland en Frankrijk klaar in Shopify maar nog leeg in de storefront.

Dag één, Free-plan:

1. Languages: DE en FR aanzetten. FR nog unpublished houden tot de copy er is.

2. Settings → AI connection: base URL van je OpenAI-compatibele provider, key, model. Opslaan.

3. Products to translate: alleen active. Archief blijft buiten de eerste run.

4. Home: job voor Duits, contenttype producten. Geen daily schedule — dat plan heb je niet.

5. Editor: open drie bestsellers. Corrigeer de merknaam en de stofnaam. Opslaan. Die velden locken.

6. Switcher op het live theme, eerst alleen NL + DE.

Wat je ná die middag nog niet hebt: automatische backups, een monthly/daily cron, of App AI zonder eigen key. Wil je dat later, dan is Professional de maandelijkse job plus 1+1 backup en glossary; Plus tilt backups naar 5+5 en zet daily schedule aan. Tot die tijd blijft de app $0 en betaal je alleen je bestaande AI-rekening.

Check na de job de details: hoeveel velden translated, skipped, failed. Een AI-fout is bijna altijd key, modelnaam of credits bij de provider — niet “de app is kapot”.

Tot slot

Een extra market zonder vertaling is een storefront in de verkeerde taal. Shopify publiceert de locale. Jij vult de velden. Als je al een model betaalt, is een Shopify vertaal app gratis met eigen AI de logische eerste stap: koppel de key, vertaal een kleine set, lock wat je zelf herschrijft, zet de switcher live.

OO - Ultimate AI Translations doet precies dat op Free. Geen App AI, geen schedule, geen backups op dat plan — en dat staat zo op de listing. Groei je naar vaste runs en restore-punten, dan liggen Professional en Plus klaar, met App AI tegen $0.01 per unit of opnieuw je eigen model.

Installeer de app, koppel je API, en begin met één taal. Niet met je hele archief.