Shopify SEO meertalig: titel en description wél, de URL niet

Duits is live. Producttitels staan vertaald. Google toont op `/de/...` nog de Nederlandse meta: “Linnen gordijn op maat | Noordlicht”. De H1 is Duits. De snippet niet. Translate & Adapt heeft de title. Het SEO-titleveld is leeg in de locale, of een job sloeg het over omdat iemand de handle wél wilde “vertalen”.

Shopify SEO vertalingen meertalig is het stuk dat shops overslaan als ze alleen bodycopy doen. OO - Ultimate AI Translations neemt SEO title en description mee bij customer-facing velden, naast titels, beschrijvingen, option labels en image alt. Listing-categorie: SEO translation. Wat jobs niet moeten worden: handles, URL’s, ID’s, SKU’s. Die skippen ze expres.

What is OO Translations?: side-by-side editor, jobs voor Missing/Outdated, locks op wat jij saved, glossary en brand voice, backups, language switcher, metaobjects. Content: products, collections, pages, theme, metaobjects, draft themes.

Live listing, USD: Free — eigen AI (OpenAI-compatible), unlimited languages/markets/translations, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI. Professional $10/maand + usage — 1+1 backup, monthly schedule, glossary, App AI tegen vertaalkosten (~$0.01/unit, pass-through) of eigen AI. Plus $20 — 5+5 backups, daily schedule. 0 reviews, gelanceerd 14 oktober 2026. Geen scores verzinnen.

Op 22 oktober: job-geschiedenis. Daar zie je skipped versus translated. Hier het veldtype dat in “skipped” hoort als het een handle is, en in “translated” als het een meta-description is.

SERP is een ander veld dan de handle

Shopify scheidt storefront-title, body, SEO title, SEO description, handle/URL. De shopper op `/de/products/linnen-gordijn` kan Duitse H1 zien terwijl `og:title` Nederlands blijft. Dat is geen “AI die slecht Duits schrijft”. Dat is een leeg of overgeslagen SEO-veld.

Jobs skippen, FAQ: lege bron, locked velden, technische waarden (handles, URLs, IDs, korte maatcodes, en vergelijkbaar). Een handle `linnen-gordijn-op-maat` mag geen `leinen-vorhang-mass` worden omdat redirects, feeds en interne links erop wijzen. De SEO-title “Linnen gordijn op maat | Noordlicht” wél naar Duits.

Lege bron: geen Nederlandse meta ingevuld → job skip. Vul eerst de source, daarna Missing. Locked: jij saved een Duitse meta met een keyword dat AI niet mag overschrijven. Unlock is expliciet als jobs het wél opnieuw mogen.

Glossary (Professional+): merknamen vastzetten zodat “Noordlicht” geen “Nordlicht” wordt in de description. Brand voice: toon mee met de AI-request. Free: eigen model, zelfde editor, zonder schedule/glossary/App AI.

Wat shops doen tot Google de verkeerde snippet toont

Alleen products → title + body in de job

SEO-velden blijven source. SERP blijft NL. H1 is DE. Bounce.

Handle “vertalen” in Excel en re-import

Nieuwe URL’s, dode oude, duplicate. De app skip’t handles juist zodat dat niet gebeurt. Niet omzeilen.

Translate & Adapt voor H1, meta met de hand in 200 producten

Schaalt niet. Deze app is er voor Missing/Outdated op dezelfde velden, inclusief SEO title/description, met lock als je een snippet zelf hebt geschreven.

Schedule op Free verwachten

Free heeft geen scheduled jobs. Handmatig job of editor. Professional monthly, Plus daily. SEO-velden in het contenttype products/pages meenemen, niet hopen dat “theme” ze vult.

Wat je wél laat vertalen

Customer-facing, positioning + listing:

• titels, beschrijvingen

• SEO title / SEO description

• option labels

• image alt text

• pages, collections, theme, metaobjects (incl. draft themes)

Niet: handles, URLs, IDs, SKUs, barcodes, S/M/L-achtige maatcodes, JSON, lege source, locked.

Editor: source versus target. Save lockt. Automatic/scheduled jobs overschrijven locked niet. FAQ: *Will automatic jobs overwrite my edits? No.*

Language switcher op Free: shoppers kiezen DE. Als meta nog NL is, is dat geen switcher-bug. Dat is ontbrekende SEO-vertaling.

App AI ~$0.01/unit op Professional/Plus, of eigen AI op elk plan. We rekenen geen markup op de AI; listing zegt billed at translation cost.

Praktijk: 180 gordijn-SKU’s, Duitse snippets

Shop “Noordlicht”. Market DE. Titels gedaan. Search Console: Duitse URL’s, Nederlandse descriptions.

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations. Free + eigen OpenAI-compatible key, of Professional als je monthly jobs en glossary wilt.

2. Source-SEO in NL vullen waar die leeg is. Lege source = skip.

3. Editor, locale DE, content products. Missing op SEO title/description. Review. Save — lock als de snippet bewust is.

4. Glossary: “Noordlicht”, stofnamen. Brand voice: nuchter, geen superlatieven.

5. Job: products, Missing + Outdated, niet handles. Job details: translated vs skipped. Skipped handle is goed. Skipped SEO-title met gevulde source is een lock of een type dat niet geselecteerd was.

6. Storefront `/de`, view-source of een SERP-preview: meta in het Duits. URL-handle ongewijzigd.

Theme-strings (“In winkelwagen”) zijn een ander contenttype. Die vullen de product-meta niet.

Collections en pages hebben eigen SEO-velden. Een collectie “Gordijnen linnen” met NL-meta op `/de/collections/...` geeft dezelfde snippet-mismatch als een product. Neem collections mee in dezelfde job of in een tweede run Missing/Outdated. Draft themes: listing-USP, handig voor SEO-copy op een unpublished theme — live markets lezen de gepubliceerde theme. Verwar die twee niet.

Image alt is customer-facing en mag mee. Een alt “IMG_4401” is geen SEO-title. Vertaal echte zinnen; skip geen alt omdat de filename technisch oogt — filename/handle skip je, alt-tekst niet als de bron gevuld is.

Outdated: je past de NL-meta aan na een rename. DE blijft locked als je die ooit saved. Unlock DE SEO-title, dan Outdated, anders blijft Google de oude Duitse zin tonen terwijl NL al nieuw is. Dat is lock-gedrag, geen kapotte job.

Aan de slag

1. Open de listing. Free om de editor te voelen. Professional voor schedule + glossary.

2. Zet SEO title/description in de brontaal. Daarna vertalen.

3. Jobs skippen URL’s — dat is gewenst. Snippets niet skippen.

4. Locks op handmatige DE-meta. Unlock alleen als AI opnieuw mag.

5. Switcher embed/block op het live thema, zodat `/de` bestaat. Daarna de meta, niet andersom.

Meertalige SEO is twee velden per product, geen nieuwe handle.

Tot slot

Shopify SEO vertalingen meertalig is SEO-title en description in dezelfde AI-jobs als de rest van de productcopy. Handles en URL’s blijven technisch. Locks beschermen je eigen snippet. Free met eigen AI; schedule en App AI (~$0.01/unit) op betaalde plannen.

Vertaal de snippet in OO - Ultimate AI Translations. Laat de slug met rust.