Shopify-vertalingen handmatig behouden: lock vóór de volgende job

Duits is live. Marketing herschrijft twintig titels. ’s Nachts draait de job “Outdated”. Morgen staan de titels weer in machine-Duits. Dat is geen bug in het model. Dat is een veld zonder slot.

Shopify vertalingen handmatig behouden betekent in OO - Ultimate AI Translations: save in de editor → het veld locked. Automatische en geplande jobs slaan locked velden over, tot jij unlockt. Listing-pitch: *the manual edits you saved stay locked.*

Gisteren ging het over App AI tegen $0,01. Eerder over jobs plannen. Hier alleen het slot: wanneer het valt, wat jobs wél overschrijven, en waarom Free wél lockt maar geen klok heeft.

Nog 0 reviews. Gelanceerd 14 oktober 2026. Geen sterren verzinnen.

Shopify host de locale. Het overschrijven zit in de vertaalapp.

Talen en markets maken DE zichtbaar. Ze beschermen jouw zin niet tegen de volgende AI-run. Native machinevertaling heeft geen “deze titel heb ík geschreven, laat hem met rust”.

Zonder lock gebeurt één van drie dingen: je durft geen schedule aan, je vertaalt nooit meer automatisch, of je accepteert dat merknamen elke nacht verschuiven.

Wat shops doen tot de titel weer machine is

Glossary vullen en denken dat dat een lock is

Glossary houdt merknamen consistent *in de AI-request*. Het is geen slot op een zin die jij daarna herschreef. Brand voice idem: toon, formaliteit, prefer/avoid — meegestuurd met de request, geen vervanging van locked fields.

Schedule uitzetten “voor de zekerheid”

Dan blijft DE achterstallig op de 380 titels die je niet aanraakte. De listing wil juist jobs op products, pages, theme, metaobjects — inclusief draft themes — terwijl jouw edits blijven staan.

Alles handmatig, “dan overschrijft niemand het”

Werkt tot piekseizoen. Theme-strings en metaobjects blijven liggen. Gratis plan met eigen AI vult gaten; het slot zit in de editor, niet in het uitzetten van de app.

Geen van die routes is: job op Outdated, locked op wat jij saved.

Save lockt. Unlock is bewust.

What is OO Translations?: side-by-side editor (bron versus doel). Automatic jobs voor missing of outdated. Keep manual edits locked so scheduled and automatic jobs never overwrite them. Glossary, brand voice, backups, language switcher, metaobjects.

Jobs overslaan (listing + positioning): handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, maatcodes zoals S/M/L, JSON, lege bronvelden, locked fields. Bewust. `/products/linnen-gordijn` mag geen gelokaliseerde handle worden. Jouw titel “Heavy linnen, extra val” mag geen tweede AI-pass worden.

Unlock bestaat: het veld weer openzetten als de bron wél opnieuw mag. Tot die klik blijft de job hem overslaan. Job history toont translated / skipped / failed — skipped locked is het verwachte pad, geen fout.

Wat Free wél en niet doet

Listing (USD):

• Free $0 — own AI (OpenAI-compatible), unlimited languages/markets/translations, language switcher. No backups. No scheduled translation jobs. App AI not included. Locks in de editor zitten op Free: je saved, het veld lockt. De klok die ’s nachts draait, niet.

• Professional $10/maand + usage — 1 manual + 1 automatic backup, monthly schedule, glossary, App AI at translation cost (~$0.01/unit) of own AI.

• Plus $20/maand + usage — 5 + 5 backups, daily schedule, App AI at cost of own AI.

Weekly zit in dezelfde job-familie (daily / weekly / monthly) die de listing noemt. Start schedules op Outdated only. Missing vult gaten en kost meer tokens.

Language switcher (plaatsing, stijl, talen/markets; app embed of theme-block) zit op Free. Preview pas als de locale gepubliceerd is.

Praktijk: twintig titels, rest op de klok

DE is live. Catalogus 400 SKU’s. Marketing herschrijft twintig bestsellers: merknaam, stofnaam, geen AI-toon. In de editor openen, plakken, save. Die twintig locken.

Professional: monthly job, contenttype products, Outdated only, timezone van de shop. De 380 andere titels waarvan de bron wijzigt, lopen mee. De twintig locked titels staan in skipped. Theme en metaobjects pas als products rustig lopen.

Iemand unlockt per ongeluk een locked titel: de volgende Outdated-run mag hem herschrijven. Unlock is geen “even kijken”; het is de job toestemming geven. Zet in het team afspraak: unlock alleen als de brontekst écht opnieuw mag, bijvoorbeeld na een hernoemde productlijn.

Customer-facing velden die wél meegaan: titels, descriptions, SEO title/description, option labels, image alt text. Technische waarden blijven overgeslagen, lock of niet. Claim niet dat jobs handles “slim lokaliseren”.

Backups (niet op Free): restore als een run tóch te breed was. Plus heeft meer slots. Dat is vangnet ná, lock is voorkómen. Eerst locken, dan de klok; niet andersom.

App AI of own AI verandert het slot niet. $0,01 per unit of je eigen key: locked blijft locked.

Aan de slag

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations.

2. Free: eigen AI koppelen, een dunne set vertalen, drie titels herschrijven en saven — check of ze locked zijn.

3. Professional of Plus als je een klok wilt. Eerste schedule: één taal, products, Outdated only.

4. Glossary voor merknamen; lock voor zinnen die jij schreef. Niet omwisselen.

5. Job history: skipped locked is goed. Failed is iets anders.

Switcher mag op Free blijven. Hij is geen schedule.

Tot slot

Shopify vertalingen handmatig behouden is een lock bij save, geen glossary en geen uitgezet schema. Jobs slaan locked velden, handles en SKU’s over tot jij unlockt. Free lockt in de editor maar plant niets. Professional is monthly; Plus daily. App AI ~$0,01/unit, of je eigen model. 0 reviews, 14 oktober 2026.

Zet het slot in OO - Ultimate AI Translations vóór de volgende Outdated-job je copy terugschrijft.