Shopify-glossary: merknamen vastzetten in de vertaling

Duits staat aan. “Online Origins” wordt “Online Ursprünge”. De collectienaam “Peak” wordt “Gipfel”. SKU’s blijven gespaard — jobs slaan handles, URL’s, IDs, SKU’s en maatcodes S/M/L over — maar merknamen in een titel zijn gewone woorden. De AI is niet stout. Jij gaf geen vaste term.

Shopify glossary merknaam vertaling is die vaste term, per taal, meegestuurd met de AI-request. What is OO Translations?: glossary en brand voice zodat AI bij je merk blijft. Listing: Glossary op Professional ($10/maand + usage). Niet op Free. Plus ($20) erft het.

App: OO - Ultimate AI Translations. Free $0: eigen AI (OpenAI-compatible), onbeperkt talen/markets/vertalingen, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI, geen glossary-checkbox. Professional: monthly schedule, 1+1 backup, glossary, App AI à ~$0.01/unit (pass-through) of eigen AI. Plus: daily, 5+5 backups. 0 reviews, gelanceerd 14 oktober 2026. Geen rating verzinnen.

Op 21 oktober: store vertalen met ChatGPT — eigen model. Op 22 oktober: job-geschiedenis. Hier: waarom “Peak” Peak blijft.

Een glossary is geen lock

Locks: een veld dat jij in de editor opslaat, blijft locked. Scheduled/automatic jobs overschrijven het niet tot je unlockt. Glossary doet iets anders. Hij gaat mee in de prompt zodat de AI de voorkeursvorm kiest. Hij bevriest geen zin die je daarna herschrijft.

Brand voice (tone, formality, prefer/avoid) is dezelfde familie: ook mee met de request, geen veldslot. Quick start zet brand voice + glossary als stap ná Connect AI; listing zet Glossary op Professional. Beloof geen glossary op $0.

Jobs skippen technische waarden sowieso. Daar hoef je “SKU” niet voor in de glossary te zetten. Wel: merknamen, productlijnen, vaste claims die in DE hetzelfde moeten klinken als in NL, of juist een voorgeschreven Duitse vorm.

Wat shops nu laten ontsporen

ChatGPT-tab met het hele catalogus-CSV. Geen glossary op de request. Peak → Gipfel. Morgen een andere chat, andere vorm.

Translate & Adapt alleen. Velden raken vol. Geen termlijst per taal die met een scheduled job meegaat.

Glossary verwarren met handle-bescherming. Handles worden overgeslagen. “Peak” in de titel niet, tenzij de term in de glossary staat of het veld locked is ná jouw edit.

Geen van die routes is: Professional, termen per taal, jobs + editor gebruiken dezelfde lijst, merknamen stabiel.

Wat je vastzet — en in welke taal

Positioning + listing: glossary terms (brand names, preferred wording per language). Praktisch:

• Merk: altijd dezelfde string in FR, DE, EN.

• Productlijn die je níet wilt vertalen.

• Woorden die je wél wilt sturen: “collectie” → vaste FR-vorm, geen synoniem-roulette.

Niet: S/M/L, barcodes, JSON, lege bron. Die skippen jobs al.

Eigen AI op Free vertaalt zonder die lijst. Zelfde model op Professional mét glossary: het verschil is de request, niet opeens een duurder model. App AI op Professional/Plus is ~$0.01 per unit, eerlijk doorgerekend; je mag op $10 nóg je eigen key houden. Glossary is dan schedule + backup + termen, niet “we dwingen App AI af”.

Editor: side-by-side. Na een job: check merknamen op een steekproef. Fout = term aanscherpen of zin locken. History toont geen “glossary hit”; hij toont translated / skipped / failed.

Praktijk: merk + één productlijn, DE en FR

Je verkoopt NL, je opent DE en FR. Twintig SKU’s met “Peak” in de titel. Theme-header met de merknaam.

1. Professional (glossary staat daar). Eigen AI mag blijven; App AI is optioneel.

2. Talen publiceren in Shopify. Connect AI als je Free-stijl eigen model gebruikt.

3. Glossary: `Peak` → `Peak` in DE en FR. Merknaam idem. Geen “Gipfel”.

4. Kleine job: products, Missing, één taal. Job-geschiedenis: failed is key/model/credits, skipped handles zijn goed.

5. Steekproef titels. Header: theme content is een ander contenttype; zelfde glossary gaat mee als de job theme meeneemt.

6. Daarna monthly schedule. Locks op zinnen die je zelf scherper wilt dan de AI.

Backup vóór een grote eerste run: 1+1 op Professional, niet op Free.

Aan de slag

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations. Free als je alleen eigen AI wilt. Professional zodra merknamen in jobs moeten meedoen.

2. Connect AI of App AI op $10/$20.

3. Glossary-termen per taal. Brand voice apart als de toon te los is — dat is geen merknaam.

4. Job op Missing. History lezen. Locks voor uitzonderingen.

5. Switcher op de storefront is Free; die vertaalt geen merknamen. Verwar chrome niet met de termlijst.

Scheduled jobs (Professional monthly, Plus daily) sturen dezelfde glossary mee als een handmatige Missing-run. Een term die je ná de schedule toevoegt, corrigeert oude DE-titels niet vanzelf: die velden zijn gevuld, dus niet Missing. Outdated is bron gewijzigd, niet “glossary was te laat”. Dan: veld unlocken en opnieuw vertalen, of de zin handmatig zetten en locken.

Metaobjects en draft themes zitten in de listing. Zelfde AI-request, dezelfde termlijst, als die contenttypes in de job aanstaan. Een merknaam in een metaobject-titel is net zo kwetsbaar als een producttitel. Theme-header zonder theme in de job blijft NL terwijl producten DE-Peak tonen.

CSV/Excel op de listing is “works with”, geen tweede glossary. Importeer geen synoniemenlijst die de app niet documenteert. Termen horen in de glossary-UI, niet in een losse sheet naast de job.

Tot slot

Shopify glossary merknaam vertaling is de termlijst op Professional, per taal, in de AI-request. Geen Free-vinkje. Geen lock. Handles zijn al veilig; “Peak” in de titel niet, tot jij hem vastzet.

Eigen AI mag op elk plan. App AI ~$0.01/unit, pass-through. Schedule en backups vanaf Professional. Zet de merknamen in de glossary vóór de volgende job, via de listing.