Shopify producten AI vertalen: titels, SEO en alt-tekst

Duits is gepubliceerd. Twintig nieuwe truien staan nog in het Nederlands op de Duitse PDP. SEO-title ook. Alt-tekst leeg. Handle `/products/linnen-hoodie` moet Nederlands blijven — die wil je niet door een vertaler halen.

Shopify producten AI vertalen is dat klantgerichte stuk, niet de URL. OO - Ultimate AI Translations pakt titels, beschrijvingen, SEO title/description, image alt text en optielabels. Jobs slaan handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, maatcodes (S/M/L), JSON, lege bron en locked velden over.

Listing (USD): Free $0 — eigen AI (OpenAI-compatible), onbeperkt talen/markets/vertalingen, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI. Professional $10/maand + usage: monthly schedule, glossary, 1+1 backup, App AI ~$0.01/unit (pass-through). Plus $20: daily, 5+5 backups. 0 reviews, live sinds 14 oktober 2026. Geen scores verzinnen.

Gisteren: jobgeschiedenis — translated / skipped / failed. Eerder Missing versus Outdated. Hier: contenttype products, plus welke productstatus je meeneemt.

Niet de hele catalogus in één chat plakken

Shopify Translate & Adapt vult velden. Het plant geen job over Missing/Outdated, lockt je correctie niet, en heeft geen glossary/brand voice zoals deze app. Een ChatGPT-export in een sheet plakt SKU’s wél in het Duits als jij die kolom meeneemt.

Deze app: side-by-side editor, of een job op products. Klantgerichte velden. Technische waarden blijven. FAQ: automatic jobs overschrijven saved edits niet — die velden zijn locked tot je unlockt.

Settings (docs-hub: *AI connection, product states, and preferences*): welke productstatus in de run zit. Alleen active, of ook draft / archived / unlisted. Seizoenscollectie in draft meenemen is een bewuste knop, geen default die je moet raden. Unpublished locales mogen in een job; de switcher toont ze pas na publicatie.

Theme, metaobjects, pages, collections, draft themes: andere contenttypes. Dit artikel is products. Een job “theme” vult geen producttitels. History van gisteren laat het type per run zien.

Active versus draft: wat je meeneemt

Alleen active. Live catalogus. Drafts blijven brontaal tot je publiceert of de state aanvinkt. Fijn als inkoop nog t-shirtnamen wijzigt.

Ook draft. Copy klaar vóór de collectie live gaat. Past bij draft themes op de listing: je bouwt eerst, shoppers zien het later.

Archived / unlisted. Handig als je oude SKU’s nog in een market-URL wilt, of unlisted-producten voor een wholesale-link. Kost AI-credits. Zet het niet aan “voor de zekerheid” op tienduizend archived SKU’s.

Free: handmatige job, eigen model. Schedule (monthly/daily) is Professional/Plus. App AI niet op Free. Eigen AI mag onbeperkt vertalen op $0; jij betaalt de provider.

Glossary + brand voice (Professional+ voor glossary op de listing): merknamen vast, toon mee met de request. “Linnen Hoodie” niet naar een letterlijke stofnaam die juridisch anders is. Maat S/M/L blijft sowieso skipped.

Wat shops stukmaken aan productvertalingen

SKU in de titel, job “vertaalt niks”. De SKU-kolom is skipped. De titel ernaast kan wél. Skipped in de history is goed als je `LH-2044` ziet.

Alleen PDP checken, SEO vergeten. Title op de pagina is Duits, meta nog NL. Vink SEO title/description bij products. Alt-tekst meenemen als je image search of toegankelijkheid serieus neemt.

Unlock-all na één rare zin. Locks bestaan zodat de volgende schedule je headline niet terugzet. Unlock dat ene veld. History toont skipped-because-locked.

Daily op Professional. Daily is Plus. Monthly is het plafond op $10. Eerste schedule: Outdated only (bron nieuwer dan target). Missing vult gaten die nooit een target hadden — meer units.

Drafts vergeten, daarna 400 titels op de publicatiedag. Zet product states op draft vóór de drop, of accepteer een handmatige job op publicatiedag (Free kan dat; schedule niet op Free).

Praktijk: 80 truien naar DE, drafts voor winter

Shop, brontaal NL, market DE gepubliceerd. 80 active truien, 12 winter-drafts.

1. Connect AI: eigen OpenAI-compatible endpoint, of App AI op Professional/Plus (~$0.01/unit).

2. Glossary: merknaam, stofnamen die niet vertaald mogen.

3. Settings → product states: active + draft (winter meenemen). Archived uit.

4. Job contenttype products, taal DE, eerst Outdated only als er al DE lag; Missing als DE leeg is.

5. Jobs-lijst: skipped handles/SKU’s/maatkodes verwachten. Failed: key, model, credits.

6. Editor: marketingzin die je zelf schreef blijft locked na Save.

7. Switcher (Free): stylebaar, embed of theme block. Locale moet gepubliceerd zijn wil de shopper ‘m zien.

Backups: niet op Free. Voor een eerste grote productrun op Professional: manual backup vóór Missing-all.

Wat de job expres niet vertaalt

Handles blijven de storefront-URL. Een Duitse handle forceren is een andere migratie, geen AI-job. SKU’s en barcodes zijn magazijn. Maat S/M/L in skipped is geen mislukte run. JSON in een metafield of theme-string blijft JSON.

Lege bron: Missing vult geen leeg NL-veld naar DE. Schrijf eerst de brontaal. Locked: jij hebt opgeslagen, de job laat het. Unlock is een bewuste klik, geen default na failed.

Markets: Across markets versus één market aanpassen staat in de Translating-docs. Dit artikel blijft products. Een FR-title voor market Switzerland mag afwijken van FR-France; dat is market-specific copy, een later topic. Eerst de standaard productvelden vullen.

Language switcher (Free): floating of header, vlaggen, labels, CSS. Embed of theme block op het live thema. Zonder gepubliceerde locale geen knop die DE toont, ook al staat DE in de job.

Aan de slag

1. Listing: OO - Ultimate AI Translations.

2. AI koppelen (Free = eigen model).

3. Product states kiezen. Niet alles aanvinken.

4. Job of editor op products: titel, body, SEO, alt, optielabels.

5. History: skipped technisch = ok. Failed = AI of Shopify-weigering.

6. Schedule pas als Outdated-only op een klein setje klopt (Professional monthly / Plus daily).

Docs: OO Translations-collectie — Translating, Settings (product states), Jobs & schedule. FAQ: jobs overschrijven saved edits niet.

Tot slot

Shopify producten AI vertalen is klantcopy: titel, beschrijving, SEO, alt, opties. Handles en SKU’s blijven. Product states bepalen of drafts meegaan. Free met eigen AI; App AI en schedule op betaalde plannen, ~$0.01/unit zonder markup-pitch. Listing: OO - Ultimate AI Translations.