Shopify backup voor grote vertaalrun: named snapshot vóór de job

Je staat op Home. Doeltalen aangevinkt. “Missing + outdated”, hele catalogus. Undo in Shopify bestaat daar niet voor. Wie Shopify backup voor grote vertaalrun zoekt, wil het restore-punt *vóór* Start job — niet de hoop dat locks alles hebben tegengehouden. Gecontroleerd op 9 november 2026: listing van OO - Ultimate AI Translations, docs Quick start (stap 4) en FAQ and limitations. Wijzigt de listing “No backups” op Free, of het Plus-plafond van 5+5, dan herlees je die bronnen vóór je een nachtrun zonder snapshot start.

Dit is niet vertaling backup herstellen. Dat stuk is de rollback. Hier is de aanmaak: named manual backup als vaste stap, vóór de eerste grote run.

Native Shopify heeft geen “vertaalsnapshot” per job

Shopify Markets en Translate & Adapt bewaren geen named restore-punt van álle producttitels in DE/FR/NL op het moment vóór jouw bulkjob. Theme-download is het thema, geen 4.000 locale-titels. CSV-export van producten is de bron, niet elke storefront-locale. Locks in deze app beschermen velden die je in de editor hebt opgeslagen — niet de velden die de job nog mag vullen.

Wat shops overslaan tot de job klaar is

Direct Start job op Free, “we kijken daarna wel”. Free heeft volgens de listing geen backups. Glossary later: merknamen worden omgezet, restore bestaat niet op $0. Eén automatische backup “ooit” op Professional: die pool is 1 slot; overschrijft hij, dan is de pre-run weg. Theme-zip in Drive als plan B: lost productvertalingen niet op.

Quick start zegt de volgorde hard: talen → AI → welke producten → backup → optioneel glossary/brand voice → pas dan de job.

Backups zijn een plan-gate, niet een knop op Free

Op 9 november 2026 staat op de listing: 0 reviews, gelanceerd 14 okt 2026. Hero: *Automatic and manual backups let you restore earlier translations.* Free $0: own AI, unlimited languages/markets/translations, language switcher; regels No backups, No scheduled translation jobs, App AI not included. Professional $10/mo + usage: 1 manual + 1 automatic backup, monthly schedule, glossary, App AI ~$0.01/unit. Plus $20/mo + usage: 5 manual + 5 automatic, daily schedule.

Docs Quick start stap 4: Settings → Translation backups → Create a named manual backup before your first large run. FAQ: je kunt 5 named manual backups bewaren; verwijder er één vóór een zesde. Automatic backups: aparte pool van 5. Die 5+5 is het Plus-plafond. Professional blijft 1+1. Free: beloof geen snapshot.

Bronnen: listing 9 nov 2026; Quick start stap 4; FAQ limit. Wijzigt Professional naar 5 slots, dan hercheck je de kaart vóór je “we bewaren elke sprint” belooft.

Jobs skippen handles, URLs, IDs, SKUs, size codes, JSON, lege source, locked fields. Locks blijven ná restore een apart onderwerp — het restore-artikel. Glossary + brand voice (Professional+) stuur je mee met AI-requests; zet die *voor* de run, niet erna als correctie. Usage-kosten en eigen LLM bepalen *hoe* de job rekent, niet of je een snapshot hebt.

Praktijk: 3.200 producttitels naar Duits, maandag 07:00

Shop “Noorderlicht”. EN is bron. DE moet deze sprint. Redacteur heeft 40 titels in de editor gelockt. De rest is Missing.

Wat ik op 9 nov 2026 zou doen: niet Free. Professional als deze run de enige snapshot is die je nodig hebt; Plus als je per sprint een named backup wilt bewaren (pre-DE-sprint, pre-FR-sprint, …) tot het FAQ-plafond van 5. Settings → Translation backups → naam `2026-11-09-pre-de-products`, niet “backup1”. Dan glossary (merknaam, “collectie” vs “verzameling”). Dan één taal, één content type — Quick start-tip: *Start with one language and a small content type before scheduling daily jobs.* Producttitels DE, niet meteen theme + metaobjects + draft theme in dezelfde job.

Dagelijkse jobs komen ná die eerste gecontroleerde run: dagelijkse vertaaljobs zitten op Plus (daily) of Professional (monthly). Alt-teksten zijn een ander veld: image alt text vertalen. Meerdere talen zonder handwerk is het Free-verhaal met eigen AI — zonder snapshot: meerdere talen zonder handwerk.

Na de job: Jobs-overzicht (translated / skipped / failed). Bevalt DE niet: restore uit het named punt, niet “opnieuw draaien en hopen”. Bevalt hij wél: laat de manual backup staan tot de volgende grote run; op Professional overschrijft de volgende manual de enige slot.

Aan de slag

Listing: Free als je alleen eigen AI en de switcher wilt. Eerste catalogus-run? Professional of Plus, anders is Quick start stap 4 onmogelijk. Talen publiceren. AI verbinden. Products to translate: start active-only. Named backup. Glossary. Job voor één taal. Daarna pas schedule.

Prijzen 9 nov 2026: $10 / $20 + $0.01 per unit, USD. 0 reviews — geen sterren verzinnen.

Tot slot

Voor Noorderlicht zou ik geen DE-nachtrun starten op Free. Ik maak `pre-de-products` aan op Professional (of Plus als die naam naast een FR-snapshot moet blijven staan), lock de 40 redacteurstitels, en draai eerst alleen producttitels. Shopify backup voor grote vertaalrun is stap 4 in Quick start, geen theme-zip. Listing 9 nov 2026: backups vanaf Professional 1+1, Plus 5+5, Free geen. FAQ: max 5 named manual. Wijzigt één van beide, dan is dit advies weg.

Zet de snapshot klaar via de listing van OO - Ultimate AI Translations en weiger Start job tot de named backup in Settings staat.