Shopify eigen LLM voor vertalingen: credits bij jouw provider

Je betaalt al een model. De Duitse titels staan nog op Engels. Een tweede AI-rekening in de app voelt dubbel. Shopify eigen LLM voor vertalingen is dan geen extra abonnement — het is Settings → AI connection in OO - Ultimate AI Translations: OpenAI-compatible base URL, API-key, model. De app rekent $0 voor die AI. Faalt een job met een AI-fout, dan kijk je bij *jouw* provider: key, modelnaam, restcredits. Niet in Shopify Billing.

Listing 5 nov 2026: Free $0 (Connect your own AI, unlimited languages/markets/translations, language switcher; géén backups, géén scheduled jobs, App AI niet inbegrepen). Professional $10 + usage. $20-plan (Plus) + usage. App AI ~$0.01/unit, billed at translation cost. 0 reviews. Gelanceerd 14 oktober 2026. Geen sterren verzinnen.

Eerder: OpenAI-compatibel koppelen is de drie velden. Usage-kosten is de App AI-meter. Gisteren: dagelijkse jobs (Plus). Hier: waarom een eigen LLM op Free logisch is, en wat “AI error” wél betekent.

Shopify vertaalt niet. Jouw model wel.

Languages / Markets publiceren locales. Ze vullen geen producttitels, geen theme-strings, geen metaobjects. Native machinevertaling in Shopify is een ander product. Het is geen Settings-scherm met een base URL die jij kiest, en geen lock die een job overleeft.

Connect AI: de app heeft een provider nodig voor Translate-acties en automatische jobs.

Twee routes:

1. Eigen API. OpenAI-compatible base URL, key, model. Save. Kleine testvertaling. Listing: Connect your own AI — ook op Free, en op paid als “Or use your own AI”.

2. App AI. Alleen Professional/Plus. Default als je de Home-setup zo laat. Usage ~$0.01/unit. Geen opslag-pitch: listing zegt billed at the translation cost.

OpenAI-compatible betekent: het endpoint spreekt hetzelfde protocol. Listing “Works with”: A.I., ChatGPT, LLMs. Dat is geen belofte dat elk model op internet “gewoon werkt”. Gebruik de URL van *jouw* provider, de key die daar hoort, de modelstring die die provider verwacht. Verzin geen modelnaam.

Brand voice en glossary gaan mee in de request, zodat merknamen niet elke run anders worden gespeld. Handmatige edits in de editor blijven locked; jobs overschrijven ze niet. Jobs skippen handles, URL’s, ID’s, SKU’s, size codes, JSON, lege bron, locked fields.

Wat “AI error” meestal is

Docs, letterlijk: *If a job fails with an AI error, check your key, model name, and remaining credits with your provider.*

Drie checks, in die volgorde.

Key. Verkeerde key, ingetrokken key, key van een ander project. De app bewaart wat jij plakte. Shopify Billing toont dit niet.

Modelnaam. Typo, model dat je account niet mag, oude string. De job faalt. De catalogus blijft bronstaal. Zelfde drie velden, juiste string, retry.

Credits bij de provider. Eigen LLM = eigen saldo. $0 in de app betekent niet onbeperkt bij OpenAI of wie je ook koppelt. Op is op. De Translate-actie stopt. Dat is geen bug in Jobs. Laad credits, of schakel op Professional/Plus tijdelijk naar App AI (~$0.01/unit) tot het saldo terug is.

Niet verwarren met:

• Velden die skipped zijn: leeg, locked, technisch. FAQ: dat is geen AI-fout.

• Schedule die niet loopt: timezone, disabled, geen language/content type, AI not connected. FAQ.

• Free zonder schema: daily/weekly/monthly zitten op paid. Eigen LLM op Free doet Translate-acties, geen nachtelijke job.

Wanneer eigen LLM, wanneer App AI

Eigen LLM past als je de key al hebt, Free wilt houden, of op $10/$20 de usage-meter van de app op $0 wilt houden. Unlimited translations op Free = unlimited *in de app*, niet unlimited bij de provider.

App AI past als je geen eigen key wilt beheren, of credits daar onhandig zijn. Professional: monthly schedule, glossary, 1+1 backup. Plus ($20): daily, 5+5 backups. Eigen API blijft een optie op beide (“Or use your own AI”).

Niet: Free + App AI. Niet: verwachten dat jobs SKU’s vertalen. Niet: denken dat een AI-fout “de lock heeft gebroken” — locks beschermen edits, ze veroorzaken geen provider-error.

Language switcher zit op Free (embed of theme-block). Backups niet. Claim dat niet.

Praktijk: de key die nog werkte in interne tools

Shop “Lamp & Lijn”. EN bron, DE live. Intern draait al een OpenAI-compatible model. Free: locale DE publiceren. Settings → AI connection: base URL, key, model. Save. Translate Missing op één collectie, titles + SEO.

Resultaat: SKU’s overgeslagen (goed). Twee titels failed, AI error. Intern dashboard: credits op 0 sinds gisteren. Geen Shopify-charge. Credits bijladen, dezelfde drie velden, retry, groen. Glossary had de merknaam al vastgezet; die run veranderde hem niet.

Had de modelstring een typo gehad, was hetzelfde scherm: AI error, geen skipped. FAQ skipped is een andere kolom in job details.

Daarna: locks op de twee titels die de copywriter nabewerkte. Een latere Translate Outdated laat ze staan. Credits blijven een provider-zaak.

Upgrade naar Professional alleen voor monthly jobs of glossary-slots die je op Free niet hebt — niet omdat de eigen LLM “kapot” was. Die was leeg.

Aan de slag

Installeer OO - Ultimate AI Translations.

1. Shopify: locale publiceren die je wilt vullen.

2. Settings → AI connection: OpenAI-compatible URL, key, model. Save.

3. Kleine test: een handvol Missing-velden, geen hele catalogus.

4. Job details: translated / skipped / failed. Failed + AI error → key, model, credits *bij de provider*.

5. Switcher: embed of block op het live thema.

Free als je de key hebt. Professional $10 als je monthly + glossary + 1 backup wilt, met of zonder App AI. Plus $20 voor daily. Usage alleen als App AI draait.

Tot slot

Shopify eigen LLM voor vertalingen is Free (en paid, als je de eigen API houdt): drie velden, $0 AI in de app, unlimited languages in de listing. Een AI-fout is key, modelnaam of restcredits bij jouw provider. App AI op $10/$20 is de pass-through van ~$0.01/unit, geen verplichting.

Koppel het model in OO - Ultimate AI Translations en test tien titels voordat je de hele DE-catalogus in één run gooit tegen een leeg credit-saldo.