Shopify image alt text vertalen: de zin, niet de bestands-URL

De Duitse PDP toont dezelfde foto. De alt blijft “Linnen gordijn ivoor, 140 cm”. Een screenreader leest Nederlands. Google indexeert de bronzin. Wie Shopify image alt text vertalen zoekt, wil die zin per locale — niet `gordijn-ivoor.jpg` als Duitse slug. Gecontroleerd op 8 november 2026: listing van OO ‑ Ultimate AI Translations, docs FAQ and limitations, plus Shopify Help Adding alt text to media. Wijzigt de job-skip-lijst, of Shopify de alt-limiet, dan herlees je dit vóór je “we vertalen alle images” belooft.

SEO-vertalingen is title/description. Hier is alleen alt.

Native Shopify: één alt, in de brontaal, tot 512 tekens

Help (8 nov 2026): alt beschrijft de media, voor als de afbeelding niet laadt en voor hulptechnologie. Max 512 tekens, advies 125 of minder. Je vult hem op het product: media → Add alt text. CSV-kolom *Image alt text* bestaat ook. Dat is de bron. Shopify vertaalt die zin niet vanzelf naar elke published language.

Wat shops dan doen tot DE nog NL voorleest:

CSV exporteren, kolom in DeepL, importeren. Geen lock. Volgende job overschrijft, of de handle `linnen-gordijn` gaat per ongeluk mee.

Bestandsnaam “vertalen”. `curtain-ivory.jpg` wordt `vorhang-elfenbein.jpg`. De CDN-URL is geen klantzin. Docs FAQ: jobs skippen handles, URLs, IDs, short size codes. Dat is expres.

Alt leeg laten “tot de AI het vult”. FAQ: jobs skippen empty source. Geen bron, geen doel. Eerst een NL-zin van ≤125 tekens.

Shopify’s eigen Translate & Adapt vult locales in de admin; het is geen scheduled job met glossary en locks. Wie Markets al aan heeft, heeft nog steeds één bron-alt tot jij (of een job) de locale-velden vult. De app vervangt de 512-tekenlimiet niet: een dump van 400 tekens blijft te lang voor screenreaders, vertaald of niet.

Wat wél meegaat, wat de job overslaat

Listing 8 nov 2026: 0 reviews — geen sterren verzinnen. Free: eigen AI, unlimited languages/markets/translations, language switcher; géén backups, géén scheduled jobs, géén App AI. Professional $10/maand + usage: monthly schedule, glossary, 1+1 backup, App AI tegen vertaalkosten. $20/maand: daily schedule, 5+5 backups. Usage $0.01 per unit. Categorie o.a. Image translation en SEO translation — dat is geen “we herschrijven de JPEG”.

Positioning/docs: customer-facing velden zijn o.a. titles, descriptions, SEO title/description, option labels, image alt text. Jobs slaan technische waarden over.

Bronnen: FAQ (~1 maand geleden); listing 8 nov 2026; Help alt text. Listing-categorie *URL translation* betekent niet dat jobs `/products/linnen-gordijn` lokaliseren. Die skip blijft.

Glossary voor merknamen in de alt (“Peak”, niet “Piek”) — zie glossary merknamen. Brand voice voor toon. Missing vs Outdated: een gewijzigde bron-alt wordt Outdated; een lege blijft skipped. Dat onderscheid staat in missing vs outdated.

Praktijk: 80 productfoto’s, DE live, alt nog NL

Shop “Linnenlijn”. Titels zijn al DE (producten AI vertalen). Alts niet. Screenreader op `/de` leest “ivoor”.

1. Vul bron-alt in Shopify, ≤125 tekens, beschrijvend. Geen keyword-dump.

2. Free + eigen AI, of Professional met App AI $0.01/unit. Scheduled jobs zitten niet op Free — dan handmatig Missing voor products.

3. Job: products, Missing. Check job history: alt vertaald, URL skipped. Geen “failed” omdat de JPEG niet “vertaalde”.

4. Eén alt in de editor herschrijven (kleurterm uit de glossary) → lock. Volgende monthly job laat die zin.

5. Language switcher is storefront, geen alt-fix. Die staat in taal- en valutaswitcher.

Claim geen “image translation” als in: de foto wordt een andere foto. De listing-categorie is het veld, niet de pixels.

Aan de slag

Open een product. Als alt leeg is, schrijf de bron eerst. Open daarna de app, products, Missing. Na de run: DE-alt in de editor, CDN-pad ongewijzigd. Prijzen: listing 8 nov 2026, $0.01/unit voor App AI, 0 reviews.

Tot slot

Voor Linnenlijn zou ik eerst 80 bron-alts vullen, dán één Missing-job, en één kleurterm locken. Shopify image alt text vertalen is de zin per locale, niet de file-URL. Native Shopify heeft één bron-alt (512/125). Jobs skippen lege bron, URLs, handles. Listing 8 nov 2026: Image translation als categorie, App AI $0.01, Free zonder schedule. FAQ is leidend voor skips. Wijzigt die lijst, dan is dit advies weg.

Zet de alts live via de listing van OO ‑ Ultimate AI Translations nadat de bron-alt bestaat, niet ervoor.