Shopify dagelijkse vertaaljobs: Plus vs maandelijks

Elke ochtend drie nieuwe producten. Duitsland is live. De titels blijven Engels tot iemand op Translate Missing drukt. Shopify dagelijkse vertaaljobs zijn de Plus-laag van OO - Ultimate AI Translations: daily schedule, timezone, contenttypes. Professional plant maandelijks. Free plant niets.

We schreven eerder hoe je automatische vertalingen plant. Dat is het Jobs-scherm. Dit stuk is de cadans: wanneer daily de $20 waard is, en wanneer monthly op $10 genoeg is.

Shopify vertaalt de catalogus niet elke nacht

Languages en Markets publiceren locales. Ze vullen geen producttitels, geen theme-strings, geen metaobjects. Nieuwe SKU’s blijven bronstaal tot een job of de editor ze pakt.

Listing (4 nov 2026): 0 reviews, gelanceerd 14 oktober 2026. Geen sterren verzinnen. Free $0 — eigen AI, unlimited languages/markets/translations, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI. Professional $10/maand + usage — 1+1 backup, monthly scheduled jobs, glossary, App AI tegen vertaalkost (~$0.01/unit) of eigen AI. Plus $20/maand + usage — 5+5 backups, daily scheduled jobs, dezelfde App AI-unitprijs of eigen AI. USD.

Listing-bullet: translate new content automatically with daily, weekly or monthly jobs. De plantabel is strenger: Professional = monthly, Plus = daily. Free = no scheduled translation jobs. Claim geen daily op $10.

Jobs dekken products, pages, theme content, metaobjects, inclusief draft themes. Handmatige edits die je saved blijven locked. Glossary en brand voice gaan mee. De switcher style je zelf.

Wat shops zetten tot de cadans niet klopt

Daily verwachten op Professional

$10 voelt “betaald, dus elke nacht”. Listing: monthly. Nieuwe producten van week 2 blijven Engels tot de maandbeurt. Oplossing: Plus, of tussendoor Missing handmatig.

Schema aan, timezone van de laptop

FAQ: schedule enabled on Jobs; timezone, time, weekday / day-of-month; AI connected; minstens één taal en één contenttype. Shop in Europe/Amsterdam, schema op New York: de job draait als jij denkt dat hij al gedraaid heeft.

Alles op Missing, eerste nacht

Duizend velden, App AI $0.01/unit. Liever Outdated nadat de eerste taal in de editor staat, of contenttype products alleen. Theme en metaobjects pas als products rustig lopen.

Free “even een dagelijkse job”

Free heeft geen scheduled jobs. Eigen AI mag onbeperkt vertalen; jij start de job. Daily is Plus.

Geen van die routes is: plan kiezen op cadans, timezone van de shop, één contenttype, Outdated, locks laten staan.

Daily op Plus — wat je zet, wat de job overslaat

Jobs → schedule aan. Timezone van de shop. Tijd. Daily (Plus) of monthly (Professional) plus weekday/day-of-month zoals de FAQ noemt. Talen: de gepubliceerde locales, niet een tab die Shopify nog niet kent. Contenttypes: products eerst.

AI: eigen OpenAI-compatible model, of App AI op Professional/Plus tegen ~$0.01/unit — usage is pass-through, geen opslag-pitch. Plus maakt de unit niet goedkoper. Plus koopt daily + 5+5 backups.

Wat jobs overslaan: lege bron, locked fields, handles, URLs, IDs, SKUs, barcodes, size codes zoals S/M/L, JSON. FAQ: skipped is geen mislukte vertaling. Unlock alleen als de job het veld wél mag herschrijven.

Job history: translated / skipped / failed. Een failed-regel is geen excuus om locks massaal open te zetten.

Weekly staat in de listing-bullet naast daily en monthly. Zet het alleen als de Jobs-UI het voor jouw plan toont. Verzin geen wekelijkse Free-cron.

Praktijk: drie SKU’s per dag, Duitsland live

Shop “Lichtlijn” publiceert elke ochtend nieuwe lampen. Market DE. Bron Nederlands. Professional monthly: tussen twee runs bleven titels Engels. Supporttickets: “Is this in German?”

Naar Plus $20. Jobs: daily, timezone Europe/Amsterdam, 06:30, contenttype products, Outdated + Missing voor DE. Eigen AI gekoppeld (Free-gewoonte); App AI uit om usage te vermijden. Glossary: merknaam niet vertalen. Twintig locked producttitels blijven locked.

Eerste week: history. Skipped = size codes en handles. Translated = titels en SEO-descriptions. Theme-job pas week twee, zelfde tijdstip, ander contenttype — niet alles in één run.

Backups: Plus 5+5. Eén automatic slot vóór de eerste daily. Restore is een ander stuk; hier is het vangnet als een run te ruim was.

Switcher: embed of theme block op het live thema. Zonder gepubliceerd Duits ziet de koper de job niet.

Wanneer monthly blijft

Catalogus wijzigt eens per sprint. Professional $10, monthly, products, Outdated. Daily is ruis en extra App AI-units. Development theme: vertaal draft themes in een job die je zelf start, of op Plus daily als die drafts elke nacht wijzigen.

Pages en metaobjects horen niet in dezelfde eerste run als products. Eén contenttype per schema tot de history schoon is. Daarna een tweede job, zelfde timezone, ander type.

Free blijft de juiste start: eigen AI, unlimited translations, switcher. Geen schema. Geen daily stiekem. Professional is de eerste klok. Plus is de ochtend-klok.

Aan de slag

1. Publiceer de taal in Shopify. Zonder locale geen job-doel.

2. Koppel AI (eigen model of App AI op betaald).

3. Eén locked testveld in de editor, zodat je ziet dat jobs het overslaan.

4. Jobs: schema aan, timezone van de shop, Professional monthly of Plus daily, products, Outdated.

5. History de volgende ochtend: translated / skipped / failed. Pas daarna Missing of een extra contenttype.

Glossary vóór de eerste daily: merknamen die nooit mogen wijzigen. Brand voice als de toon in DE te informeel werd. Backup-slot op Plus vóór je Missing opent.

Tot slot

Shopify dagelijkse vertaaljobs zijn Plus: $20/maand + usage, daily schedule, timezone, contenttypes, locks. Professional plant maandelijks. Free plant niet. Jobs slaan handles, SKUs en locked edits over. App AI blijft ~$0.01/unit of je gebruikt je eigen model.

Zet de cadans in OO - Ultimate AI Translations voordat de Duitse market drie dagen Engelse titels toont.