Hoe vertaal je een Shopify size chart per locale?

Een kledingwinkel met een Nederlandse en een Duitse markt wil dat “Borst” niet op de Duitse URL blijft staan. Op deze check van 9 november 2026 opende ik de listing van OO ‑ Advanced Table Builder, het artikel Translate table content, de listing van Kiwi Size Chart & Recommender en Shopify Help over talen. Het vertaalartikel is volgens de pagina ongeveer twee maanden geleden bijgewerkt. Help legt uit dat een gepubliceerde taal een eigen URL krijgt en dat ontbrekende vertalingen terugvallen op de standaardtaal. Dit stuk is die Help-pagina niet. Help vertaalt geen app-blok. Hier staat de knock-out: een maattabel-app moet de strings van de huidige tabel per locale tonen, en een wijziging in de structuur moet je terugsturen naar dat tabblad. Een automatische vertaling die pas op een betaalde kaart begint, is een ander product. Het advies verandert als het vertaalartikel ook de celwaarden noemt, of als de Kiwi-kaarten Nederlands naar een ander plan schuiven.

Must-haves voor een meertalige maattabel

Wat het vertaalartikel wel dekt

Je opent de tabel, dan Settings, dan het vertaalgedeelte. Je kiest een locale en vult de keys in: titels, labels, triggertekst, lege staat, en wat de lijst nog meer toont. Je slaat op. Alleen strings die uit de huidige structuur en het huidige design komen, staan op die lijst. Wijzig je een label in de structuur, dan moet je de vertalingen opnieuw nalopen.

De listing, dezelfde dag, zegt in de hero: “Fully translate all table text for every language you sell in.” De categorieën noemen Multi-language en Translation. Die zin is breder dan de voorbeelden in het artikel. De knock-out voor een merchant is daarom praktisch: voeg de kolomkop toe, open het tabblad, en kijk of de kop er staat. Staat hij er niet, dan blijft die kop in de taal waarin je hem in Structure typte, op elke locale. Het artikel noemt geen automatische vertaling en geen knop die centimeters naar inches omzet.

De maattabel zelf bouw je in Structure met tekst, een tabel en een afbeelding. Maten als eerste kolom of eerste rij, een aparte tabel voor heren en dames. Dat is inhoud, geen vertaalpas. De popup of de inline weergave, en het label van de trigger, horen bij Design. Plaatsing blijft een theme-blok, of het app-embed als de tabel boven Add to cart moet komen zonder blok. Vertalen zet die embed niet aan.

De listing op 9 november 2026: Free. Geen Built for Shopify-zin in de kop. 5,0 uit 1 review. De enige kaart is 24 september 2026, Nederlandse tekst over specificaties en vergelijkingen. Deze fetch toont geen shopnaam en geen antwoord. Gelanceerd 17 september 2026. Taal van de listing: Engels. Data access noemt Locales. Category-chips zoals Recommendations en Analytics staan niet als functie in het vertaalartikel. Ik claim ze niet.

Waar een andere app sterker is

Kiwi, dezelfde ochtend: 4,7 uit 1.242 reviews. De vijf-sterrenbak staat als 1,1K, dus ik tel de bakken niet op tot een tweede totaal. De kop toont geen Built for Shopify-badge. De hero belooft dat de maateenheid meebeweegt met de locatie van de klant, en een AI-recommender. Die twee zinnen staan niet in het vertaalartikel van Table Builder.

De plankaarten splitsen de vertaling wel:

Nederlands staat dus niet op de gratis Kiwi-kaart en niet op de kaart van $7,99. Het staat op $14,99, samen met een ordervolume-zin. Table Builder blijft Free en laat je de keys zelf invullen, voor de locales die de winkel heeft. Kiwi is hier sterker als je een automatische vertaling wilt en een recommender, en je de ordervolume-regel op die kaart accepteert. Table Builder is hier sterker als de knock-out “zelf per locale, zonder orderteller, en opnieuw na een structuurwijziging” is. De drie zichtbare Kiwi-reviews zijn kritisch: 19 oktober 2026 Jokers Costume Mega Store over metadata-filters, met antwoord dezelfde dag; 15 oktober Pawesome House over ordervolume op orders zonder size chart, met antwoord op 16 oktober; 8 september AuroreAU over een proefperiode die toch een rekening leek te worden, met antwoord dezelfde dag. Dat is geen reden om de app weg te zetten. Het is wel een reden om de ordervolume-zin op de kaart te lezen voor je “gratis vertalen” denkt.

Wanneer Shopify-talen genoeg zijn

Help *Localization and translation*, gecontroleerd op 9 november 2026, zegt dat elke gepubliceerde taal eigen URL’s krijgt. Bestaat de vertaling niet, dan toont de winkel de standaardtaal. Translate & Adapt, CSV of een vertaal-app dekken winkelcontent, checkout en notificaties. Die pagina zegt niet dat een tabel in een app-blok mee komt. Plak je de maten in de productbeschrijving, dan valt die tekst wel onder Translate & Adapt, en heb je deze app niet nodig. Het app-blok is juist het punt waar Help ophoudt: de trigger, de lege staat en de labels leven in de app, en alleen de keys die de app uit de huidige tabel haalt, kun je daar per locale vullen.

Een winkel met één taal heeft deze knock-out niet. Een winkel die de Duitse markt in het Engels laat, ook niet. De eis begint bij een gepubliceerde tweede taal waarin de maattabel niet mag terugvallen op “Chest” terwijl de rest van de pagina Duits is.

Bronnen

• Listing OO ‑ Advanced Table Builder en Kiwi Size Chart & Recommender, 9 november 2026.

• Translate table content.

• Shopify Help: Localization and translation.

Gerelateerd op deze site

Welk blok bij de maattabel hoort, staat in de checklist van 1 november. Het verschil tussen een metafield en een tabel staat in het stuk van 4 november. Welke docs-zin een claim mag dragen, staat in het stuk van 6 november. De AI-generator is een andere eis en staat in het stuk van 7 november. De vergelijk-lade is het stuk van 8 november. Shopify-apps als dienst: apps en integraties.

Tot slot

Op 9 november 2026 is de knock-out een vertaallijst per locale, gevuld met wat de huidige tabel aanlevert, en een tweede ronde nadat je een kop wijzigt. De listing belooft alle klanttekst. Het artikel bewijst de lijst, niet een automatische pas over elke cel. Kiwi vult automatisch, en zet Nederlands op een kaart met ordervolume. Table Builder laat het handwerk op Free. Check het tabblad na je volgende kolom, en check de Kiwi-kaart als die toeslag voor jou de doorslag geeft. De installatie van deze app loopt via OO ‑ Advanced Table Builder.