Shopify-vertalingen terugzetten vanuit een backup

De job heeft 4.000 producttitels overschreven. Jouw redacteur had “collectie” bewust zo gelaten; de AI koos “verzameling”. Undo in Shopify bestaat daar niet voor. Shopify vertaling backup herstellen is het restore-punt dat je *vóór* die run maakt — niet de hoop dat locks alles hebben tegengehouden.

OO - Ultimate AI Translations noemt backups als hero-USP: manual + automatic restore points. Listing (1 nov 2026): Free $0 — eigen AI, unlimited languages/markets/translations, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI. Professional $10/maand + usage — 1 manual + 1 automatic backup, monthly schedule, glossary, App AI ~$0.01/unit. Plus $20/maand + usage — 5 manual + 5 automatic, daily schedule. 0 reviews. Gelanceerd 14 okt 2026.

Docs Quick start, stap 4: Settings → Translation backups → named manual backup vóór je eerste grote run. FAQ: je kunt 5 named manual backups bewaren; verwijder er één voor je een zesde maakt. Automatic backups hebben een aparte pool van 5. Die 5+5 is het Plus-plafond op de listing. Professional blijft 1+1. Free: geen backups — beloof geen restore op $0.

Eerder: market-specifieke copy. Dat is Across markets versus Adapt a market. Dit stuk is rollback.

Wat er misgaat zonder restore-punt

Locks beschermen velden die je in de editor hebt opgeslagen. Docs FAQ: automatic jobs overschrijven die niet. Wat *niet* locked is — missing, outdated, net geïmporteerde producten — gaat wél mee. Een glossary mist één merknaam. De run is klaar. Zonder backup is “terug” handmatig, per resource.

Wat shops doen tot Plus of Professional aanstaat:

Theme-download als “backup”

Een theme-zip bevat geen productvertalingen. Restore van een theme lost de 4.000 titels niet op.

CSV-export van producten

Een snapshot van de bron, niet van elke locale. Terugzetten is een tweede migratie.

Alleen locks, geen backup

Locks zijn precies. Een backup is grof en snel. Je wilt beide: locks voor de zinnen die je hebt goedgekeurd, backup voor de rest.

Grote run op Free

Free mag met eigen AI vertalen, unlimited. Restore zit er niet op. Eerste grote run hoort op Professional of Plus, ná een named backup, of je accepteert dat rollback ontbreekt.

Wat backups volgens listing en docs zijn

Aanmaken (Quick start): Settings → Translation backups → named manual backup. Doe dat vóór de eerste bulkjob, en opnieuw vóór een riskante wijziging (nieuwe glossary, andere brand voice, andere AI-provider).

Limieten:

| Plan | Manual | Automatic | Schedule | |------|--------|-----------|----------| | Free | geen | geen | geen | | Professional | 1 | 1 | monthly | | Plus | 5 | 5 | daily |

FAQ “Manual backup limit reached”: 5 named manuals, aparte pool van 5 automatic. Dat is Plus. Op Professional is de listing strenger: 1+1. Als de UI “limit reached” zegt bij 1, ben je op Professional — verwijder of upgrade, verzin geen zes slots.

Restore: rollback naar dat restore-punt. Geen feature verzinnen over “alleen Duits” of “alleen products” als de docs dat niet splitsen. Na restore: job history checken, locked velden blijven locked.

Hero ernaast, niet in plaats van: eigen AI of App AI (~$0.01/unit, pass-through), glossary + brand voice, scheduled jobs, stylebare language switcher. Backup is de vangnet-USP; de switcher vertaalt niets terug.

Praktijk: NL-shop opent DE en FR

“Botanica” heeft 1.200 producten. Free volstond voor een paar collecties met eigen OpenAI-key. Nu twee markets. Upgrade Plus vanwege daily jobs en 5 manuals.

Volgorde:

1. Glossary: merknaam, “plantenbak” niet “bloembak”.

2. Named backup `voor-de-fr-de-run`.

3. Job: products, missing + outdated, DE en FR. Draft theme later, niet in dezelfde nacht.

4. Steekproef 20 titels. Eén collectie klinkt te letterlijk.

5. Restore naar `voor-de-fr-de-run`. Glossary-regel aanscherpen. Opnieuw, smaller content type.

Zonder stap 2 was stap 5 redigeren tot kerst. Automatic backup vult de pool als Plus dat draait — niet als vervanging van de named backup vlak voor *deze* run.

Locks: de handmatige DE-seo-title van het homepad blijft locked, backup of niet. FAQ: unlock alleen als jobs dat veld weer mogen.

Wat een backup niet terugzet (niet verzinnen, wél afbakenen). De listing en FAQ praten over translation restore points, niet over het terugzetten van je glossary-bestand, brand-voice-prompt of AI-API-key. Die instellingen beheer je apart. Een restore is geen theme-rollback en geen Markets-reset.

Named versus automatic. Named = jij kiest het moment (`voor-fr-de-2026-11-01`). Automatic = de app vult een slot volgens het plan. Voor een grotere run wil je de named. Automatic is de vangnet-pool op Plus (vijf) of de ene automatic op Professional — niet de snapshot waarvan je de naam in Slack plakt.

Volgorde met jobs. Quick start: talen publiceren → AI koppelen → products-to-translate kiezen → backup → optioneel glossary/brand voice → job. Draai je de job vóór stap 4, dan is restore later geen optie op Free en een gok op Professional als het enige slot al een oude automatic is.

Usage. App AI blijft ~$0.01/unit op Professional/Plus, pass-through. Restore kost geen extra “translation unit” in de listing; de run erna wél. Eigen AI op Free: geen backup, wél usage bij je provider.

Hero ernaast: locks, glossary, brand voice, daily/weekly/monthly jobs, language switcher. Backup is het net onder die machine, niet de machine zelf.

Aan de slag

1. Listing: Professional of Plus. Free heeft geen Translation backups.

2. Settings → Translation backups → named manual, naam met datum.

3. Eerste job klein (één taal, products). Daarna groter.

4. Limit: verwijder een oude named backup vóór je de slot vol zet.

5. Na een mislukte toon: restore, niet een tweede job eroverheen.

Docs: Quick start, FAQ and limitations. Collectie: OO Translations.

Tot slot

Shopify vertaling backup herstellen is een named restore-punt vóór de run, op een plan dat backups bevat. Free vertaalt; Free zet niet terug. Professional 1+1, Plus 5+5. Locks vangen je edits; backups vangen de rest.

Maak de backup in OO - Ultimate AI Translations voordat de job start. Eén naam, één moment, daarna pas Translate all.