Shopify meerdere talen zonder handmatig vertalen

Duitsland staat aan als market. De catalogus is Nederlands. Elke nieuwe titel, elke theme-string, elk metaobject opnieuw in een spreadsheet is geen internationalisering. Het is een bijbaan. Shopify meerdere talen zonder handmatig vertalen is de listing-belofte: markets openen zonder de store met de hand over te tikken.

OO - Ultimate AI Translations is daarvoor gebouwd. Scheduled runs voor products, pages, theme content en metaobjects — inclusief draft themes. Handmatige edits die je saved blijven locked. Eigen AI (OpenAI-compatibel) of App AI tegen de echte vertaalkosten (~$0.01 per unit op de listing). Glossary, brand voice, backups, stylebare language switcher.

Live listing (2 nov 2026): 0 reviews, gelanceerd 14 okt 2026. Geen sterren verzinnen. Free $0: eigen AI, unlimited languages/markets/translations, language switcher; géén backups, géén scheduled jobs, App AI niet inbegrepen. Professional $10/maand + usage: 1 manual + 1 automatic backup, monthly schedule, glossary, App AI at translation cost. Plus $20/maand + usage: 5+5 backups, daily schedule. USD.

Eerder: automatische vertalingen plannen. Dat is de klok. Dit stuk is het grotere plaatje: waarom handwerk vastloopt, wat Free wél doet, en wat er op Professional/Plus bij komt zodat je niet elke ochtend zelf op Run drukt.

Talen publiceren vult geen catalogus

Shopify Languages: locale aan, publiceren per market, eigen URL’s. Ontbreekt een vertaling, dan ziet de bezoeker de bron. Translate & Adapt of een CSV is een momentopname. Morgen wijzigt iemand twintig titels. Overmorgen is Duits outdated.

Handmatig in ChatGPT plakken schaalt tot je theme-strings, image alt, SEO-titles en een draft theme vergeet. Handles en SKU’s gaan per ongeluk mee. Merknamen worden “vertaald”. Jouw correctie van gisteren is morgen weer overschreven.

Dat is precies wat de listing níet wil: de store by hand vertalen.

Wat shops doen tot Duits weer achterloopt

Alles in een sheet, één keer per kwartaal

Export, vertaalbureau of stagiair, import. URL’s sneuvelen of je slaat ze over en de rest is verouderd vóór je opnieuw exporteert.

Zelf elke maandag een job op Free

Mag. Free heeft geen scheduled translation jobs. Jij start de run. Vergeet je een week, dan loopt de market achter. App AI zit ook niet op Free — alleen eigen AI.

Een tweede AI-meter “in de app” naast OpenAI

Onnodig op deze listing. Free: connect your own AI. Professional/Plus: App AI billed at the translation cost (estimator $0.01 per unit) of blijf je eigen model gebruiken. Pitch: geen markup op de AI.

Geen van die routes is: schema daily/weekly/monthly, locks op jouw zin, glossary zodat “Online Origins” Online Origins blijft, backups om terug te zetten, switcher die op het thema lijkt.

Wat de app wél automatiseert (en wat jobs overslaan)

What is OO Translations?: editor, locks, metaobjects, draft themes, markets, language switcher, glossary & brand voice, jobs & schedule, backups.

Jobs (Professional monthly / Plus daily; weekly in dezelfde familie op de listing):

• Contenttypes: products, collections, pages, theme, metaobjects, draft/development themes.

• Velden: titles, descriptions, SEO title/description, option labels, image alt.

• Missing en/of Outdated, per timezone, met minstens één taal en één contenttype. AI moet connected zijn. FAQ: liep het schema niet, check die lijst.

Wat jobs niet doen:

• Handles, URLs, IDs, SKUs, barcodes, korte size codes (S/M/L), JSON, lege bronvelden, locked velden.

• Jouw saved editor-copy overschrijven. FAQ: velden die je in de editor saved zijn locked. Unlock als jobs ze wél mogen bijwerken.

Free kan wel vertalen — met eigen AI, handmatig of via een job die *jij* start. De klok, backups en App AI komen pas op betaalde plannen. Gratis met eigen AI blijft de instap.

Switcher: app embed of theme block op het live thema, publieke talen. FAQ: ontbreekt de switcher, is dat bijna altijd embed/block of unpublished locales — geen “de job is niet gedraaid”.

Praktijk: NL-shop, DE + FR, zonder avondwerk

Shop “Wol & Vorm” heeft 400 producten, een paar pages, theme-labels, twee metaobject-definities voor materialen. Doel: Duits en Frans bijhouden als NL wijzigt.

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations.

2. Shopify: locales DE en FR publiceren in de markets.

3. Free: eigen AI-key, model, base URL. Eerste run: één taal, één contenttype (products), Missing. Review in de side-by-side editor. Merknamen in de glossary.

4. Zinnen die je zelf herschrijft: save → locked. Handmatige vertalingen niet overschrijven.

5. Klaar voor de klok: Professional (monthly) of Plus (daily). Jobs → schedule aan, timezone, tijd, weekday of dag van de maand, talen, contenttypes, Outdated (niet meteen alles op Missing).

6. Language switcher stylen. Backup: Professional 1+1, Plus 5+5. Free heeft geen backups — niet claimen.

7. Job history: translated / skipped / failed. Skipped op SKU is goed. Failed is een supportregel, geen reden om locks uit te zetten.

App AI op Professional/Plus: usage ~$0.01 per unit, of eigen AI houden. Geen tweede “AI-winst” op de meter.

Theme en metaobjects meenemen voorkomt de klassieker: producten Duits, knoppen Nederlands. Draft themes: vertaal de unpublished theme vóór je wisselt, zodat livegaan geen Engelse leftovers toont.

SEO-title en meta-description gaan mee als je die contenttypes aanvinkt. Image alt ook. Handles blijven staan — dat is geen foutregel in de history, dat is de skip-lijst. Wie “de URL moet Duits” wil, zit in Shopify-markets en redirects, niet in deze job.

Tot slot

Shopify meerdere talen zonder handmatig vertalen is geen CSV-ritueel. Het is een schema, locks, eerlijke AI en een switcher. Free opent de deur met eigen AI. Professional en Plus zetten de klok en backups erbij.

Zet de eerste taal in OO - Ultimate AI Translations, lock wat je zelf schrijft, en laat jobs de rest bijhouden — niet je maandagochtend.