Shopify: wat automatische vertaling expres overslaat

De job is groen. Toch blijft `black-out-curtain` Engels, de SKU `CUR-120` ongewijzigd, en `/products/black-out-curtain` hetzelfde pad. Dat is geen storing. Shopify wat automatische vertaling overslaat is de skip-lijst: handles, URL’s, ID’s, SKU’s, size codes, JSON, lege bron, locked velden. Gecontroleerd op 11 november 2026: listing van OO - Ultimate AI Translations, docs FAQ and limitations, Translate content in the editor, Quick start en What is OO Translations?. Wijzigt de FAQ die skip-lijst, of de listing jobs opeens handles laat herschrijven, dan herlees je die bronnen vóór je “de AI weigert Duits” in een ticket zet.

We noemden skipped al bij jobgeschiedenis en bij alt-tekst. Hier is de lijst zelf: wat *hoort* in skipped, en wat failed is.

Shopify vertaalt geen handle voor je

Languages en Markets publiceren locales. Ze herschrijven geen product-handle, geen SKU, geen JSON-key in een theme-file. Een storefront-URL in een andere taal is geen vrijbrief om `black-out-curtain` om te dopen tot `verduisterend-gordijn`. Dat pad is technisch. Wie het in ChatGPT plakt, krijgt een nette Duitse slug — en kapotte links, kapotte integraties, kapotte size codes `S/M/L`.

De app vertaalt klantgerichte copy: titels, descriptions, SEO title/description, option labels, image alt. Jobs slaan technische waarden over. FAQ: *empty source fields, locked fields, and technical values (handles, URLs, IDs, short size codes, and similar).* Positioning/listing-research: ook SKU’s, barcodes, JSON.

Wat shops in skipped zien tot ze de kolom lezen

“Failed” roepen bij een handle

Job details: translated / skipped / failed. Handle in skipped is het verwachte pad. Failed is bijna altijd AI: key, model, credits bij de provider — Connect AI.

De bron leeg laten “zodat AI het vult”

FAQ en editor-docs: lege bron wordt overgeslagen. Geen bron, geen doel. Schrijf eerst een zin in de brontaal.

Handmatig Duits redden, daarna daily job

Save = lock. Scheduled jobs overschrijven locked velden niet. Unlock als de job wél opnieuw mag. Dat is handmatige edits, hier alleen: locked hoort in skipped.

Listing, plannen, skip-lijst — 11 nov 2026

Live listing: gelanceerd 14 oktober 2026, 0 reviews. Geen sterren verzinnen. Free $0: eigen AI, unlimited languages/markets/translations, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI. Professional $10/maand + usage: 1+1 backup, monthly jobs, glossary, App AI tegen vertaalkost (~$0.01/unit) of eigen AI. Plus $20: 5+5 backups, daily jobs, dezelfde unitprijs. USD.

Hero-USP’s die hier tellen: eigen AI op Free; App AI pass-through; jobs; locks; glossary/brand voice; backups; stylebare switcher. Free plant geen job — skipped zie je dan na een handmatige Translate-actie of een job die je zelf start (als je plan jobs heeft).

Quick start: check Jobs voor wat skipped of failed is. Editor: Missing / Outdated / Complete. Translate-acties vullen Missing of Outdated. Empty source skipped. Save locked.

Bronnen onder de tabel: listing 11 nov 2026; FAQ; editor; Connect AI. Als jobs straks handles wél vertalen, is de eerste rij weg. Tot die tijd is skipped succes.

Praktijk: gordijnen DE, één product, job lezen vóór je “kapot” belt

Shop “Noord Textiel”, locale `de`. Producttitel “Blackout gordijn 120”. Handle `black-out-curtain`. SKU `CUR-120`. Maatoptie `S/M/L` is de stofbreedte-code, geen zin.

Wat ik op 11 nov 2026 zou doen:

1. Glossary: merknaam vast. Brand voice kort.

2. Editor, taal DE, type products, dat ene product. Titel + description + SEO. Handle met rust laten. Save (lock) op de titel als de zin klopt.

3. Job of Translate Missing op products. History: titel translated of locked-skipped. Handle skipped. SKU skipped. Size codes skipped.

4. Pas als failed: Settings → AI connection, credits bij de provider. Niet de handle “fixen” in ChatGPT.

5. Backup vóór een grote run op Professional/Plus — backup. Free heeft geen backups.

SEO-velden horen wél mee, zolang het copy is. Handles in de URL niet. Zie SEO-vertalingen. Collecties en pages dezelfde skip-regel: collecties/pages. Producttitels: producten AI-vertalen.

Daily jobs zitten op Plus, monthly op Professional. Schema zonder AI of zonder contenttype draait niet — FAQ. Timezone van de shop, niet van je laptop.

Aan de slag

Draai één contenttype, één taal, één resource. Open Jobs. Tel skipped. Als handles en SKU’s daarin staan: klaar, niet herstellen. Failed is de andere kolom. Listing van OO - Ultimate AI Translations: Free om de skip-lijst te zien met eigen AI; Professional als je monthly plus glossary wilt.

Tot slot

Op 11 november 2026 zou ik een “Duitse catalogus zonder Duitse URLs” niet als incident behandelen. Ik zou job details openen, skipped handles/SKU’s als groen beschouwen, en alleen failed + AI-fout bij de provider neerleggen. Een lege bron vul ik eerst in het Nederlands (of Engels), niet met hoop op de job. Wijzigt de FAQ de skip-lijst, dan is dit advies weg. Tot die tijd is overslaan het product, geen bug.

Installeren: OO - Ultimate AI Translations.