Shopify vertaal jobs: geschiedenis van status en skips

Duits “staat aan”. Twintig nieuwe producten tonen Nederlands. In de editor is Missing zichtbaar. De job van vannacht staat ergens in een lijst die niemand opent. Zonder die lijst gok je: AI kapot, of de schedule heeft niets gedaan, of alles is vertaald en de storefront cacheert.

Shopify vertaal jobs geschiedenis is het Jobs-overzicht in OO - Ultimate AI Translations. What is OO Translations?: dashboard-setup, editor, of background jobs on a schedule. Eerdere docs-lijn: kijk in Jobs wat vertaald, overgeslagen of mislukt is. Status, talen, skipped/failed-details — dat is de history, geen extra product.

Listing: Free $0 (eigen AI, onbeperkt talen/markets/vertalingen, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI). Professional $10/maand + usage: monthly schedule, glossary, 1+1 backup, App AI ~$0.01/unit. Plus $20: daily, 5+5 backups. 0 reviews, gelanceerd 14 oktober 2026. Geen cijfers verzinnen.

Op 16 oktober: jobs plannen. Op 20 oktober: Missing versus Outdated. Gisteren ChatGPT als eigen model. Hier: ná de run, de lijst.

Een job is geen chatlog

Shopify Markets publiceert een locale. Het houdt geen log bij van wat de AI vannacht deed. Translate & Adapt toont velden, geen skipped-handles-rapport.

In deze app start je een job (Free: handmatig; Professional/Plus: ook scheduled) voor contenttypes: products, collections, pages, theme, metaobjects — inclusief draft themes op de listing. Jobs mikken op Missing of Outdated, alleen unlocked, klantgerichte velden.

Jobs slaan over: handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, maatcodes (S/M/L), JSON, lege bron, locked velden. Dat is geen storing. `/products/linnen-gordijn` mag geen Duitse handle worden. Een locked marketingzin blijft van marketing.

Failed is iets anders: AI-fout (key, modelnaam, credits bij de provider), of een veld dat Shopify weigert. Dat los je op waar je de AI betaalt, of in het veld — niet door dezelfde schedule nóg een nacht blindly te laten lopen.

Wat shops in de history missen

Skipped = mislukt. Nee. SKU’s in skipped horen zo. Failed is de rode emmer.

Alleen naar de storefront kijken. Fallback is de brontaal. Missing op de PDP kan een job zijn die theme-strings draaide, niet products. De history toont het contenttype en de talen van díe run.

History negeren en Unlock-all. Locks bestaan zodat scheduled jobs copy niet overschrijven. Unlock is expliciet. De history vertelt welke velden skipped-because-locked waren — niet dat je ze allemaal open moet zetten.

Daily op Professional. Daily is Plus. Monthly is het plafond op $10. Free heeft geen schedule; handmatige jobs hebben wél een Jobs-regel. Quick start: één taal, klein type, vóór je daily plant.

App AI op Free. Niet inbegrepen. Eigen OpenAI-compatible model mag op $0. App AI pass-through ~$0.01/unit op Professional/Plus.

Wat je in Jobs afleest

Eerdere runs en de overview-docs: voortgang, translated / skipped / failed. Open de details van een run:

• Status — klaar, bezig, mislukt als geheel

• Languages — welke doeltaal deze job had (unpublished locales mogen in een job; de switcher toont ze pas na publicatie)

• Skipped — technische waarden en locks. Goed als je handles ziet

• Failed — eerst Connect AI: base URL, key, model. Credits bij de provider. Daarna het veld

Timezone en contenttype horen bij de job, niet bij één productregel. Product states in Settings (active, of ook drafts/archived/unlisted) bepalen welke producten in de run zaten. Als drafts uitstaan, staan draft-titels niet in failed — ze zaten niet in de job.

Glossary en brand voice gaan mee in de AI-request op de plannen die glossary hebben (listing: Professional). De history toont geen “glossary hit”; wel of de run vertaalde. Backup vóór een grote first run: Professional/Plus, niet Free.

Switcher (Free) is storefront, geen Jobs-log. Embed of theme-block ontbreekt → switcher weg, history groen. Dat is thema, geen vertaalfout.

Praktijk: nachtrun DE products, ochtend de lijst

Shop “Wol & Vorm”. NL bron, DE live. Schedule Plus, daily, products, Outdated only. Marketing heeft twaalf hero-titels locked.

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations. Plus als je daily wilt. Professional voor monthly. Free: zelf op Run drukken, history werkt daar ook.

2. Connect AI of App AI op een betaald plan. Kleine testjob. Jobs: translated/skipped/failed.

3. Daily: DE, products, Outdated. Theme en metaobjects niet in dezelfde nacht.

4. Ochtend: Jobs openen. Translated = hernoemde titels. Skipped = SKU’s, handles, locked hero’s. Failed = drie AI-errors → modelnaam bij de provider.

5. Die drie in de editor, opnieuw een kleine job. Niet Unlock op de twaalf.

Quick start: één taal, klein type, check Jobs, daarna de klok. Manage languages: unpublished locale mag in de job; history toont die taal óók als de storefront hem nog niet heeft.

Aan de slag

1. Open de listing. Free om handmatige jobs te zien; schedule vraagt Professional of Plus.

2. Draai een kleine Missing- of Outdated-job. Open Jobs.

3. Skipped handles laten staan. Failed: key, model, credits.

4. Locks op copy van mensen. History is geen excuus om te unlocken.

5. Dan pas daily (Plus) of monthly (Professional). Outdated as default.

Claim geen schedule of App AI of backups op Free. Claim niet dat jobs handles vertalen. Pitch geen andere OO-app.

Tot slot

Shopify vertaal jobs geschiedenis is Jobs: status, talen, skipped, failed. Groen op skipped-SKU’s is gezond. Rood op AI is de provider. De storefront liegt als je de lijst niet opent.

Zet de run in OO - Ultimate AI Translations. Open ’s ochtends Jobs. Lees skipped vóór je de schedule harder zet.