Nieuwe Shopify-markets meertalig openen (zonder alles over te typen)

Je zet Markets op Duitsland. De locale `de` bestaat. Producttitels blijven Engels, de size chart-popup ook, het draft-theme waarop je de wintercollectie bouwt al helemaal. Shopify nieuwe markets meertalig openen is de listing-belofte van OO - Ultimate AI Translations: meer markets zonder de hele store handmatig te vertalen. Gecontroleerd op 12 november 2026: listing (Free / Professional $10 / Plus $20 + usage ~$0.01/unit, 0 reviews, gelanceerd 14 oktober 2026), docs Manage languages, Quick start, Set up a language switcher, What is OO Translations? en Shopify Help Languages and Markets. Wijzigt de listing scheduled jobs naar Free, of Manage languages de bron-locale, dan herlees je die bronnen vóór je “Duitsland is live, de AI doet de rest vannacht” in Slack zet.

Op 7 november: taal- en valutaswitcher. Dat is wat de shopper klikt. Hier is wat er *onder* die market moet staan vóór je hem publiceert.

Markets publiceren is geen vertaling

Shopify Help International: Markets en locales zijn de schakelaar. Ze vullen geen producttitel. Een ongepubliceerde locale is een lege schil. Docs Manage languages: de app gebruikt de talen uit je Shopify markets en locales. Primaire taal is de bron. Unpublished languages kun je wél in een vertaaljob zetten, zodat content klaarstaat vóór je live gaat. Home toont per locale hoe compleet het is.

Listing-pitch (12 nov 2026): *Open to more markets without translating the store by hand. Our scheduled runs cover products, pages, theme content, and metaobjects, including draft themes, and the manual edits you saved stay locked.*

Dat schema is niet Free. Free: app $0, eigen AI, unlimited languages & markets & translations, language switcher. Geen backups, geen scheduled jobs, App AI niet inbegrepen. Professional $10/mo + usage: 1 manual + 1 automatic backup, monthly schedule, glossary, App AI at translation cost (~$0.01/unit) of eigen AI. Plus $20/mo + usage: 5+5 backups, daily schedule. 0 reviews — geen sterren verzinnen.

Jobs slaan handles, URL’s, ID’s, SKU’s, size codes, JSON, lege bron en locked velden over. Skipped is geen failed. Zie wat automatische vertaling overslaat. Een nieuwe market “vertalen” herschrijft `black-out-curtain` niet naar `verdunkelungsvorhang`. Dat pad blijft technisch.

Wat shops doen tot de Duitse market leeg blijft

Alleen Markets aanzetten, editor overslaan

`de` is published. Storefront toont brontekst. De switcher is leeg of toont Duitsland met Engelse titels. Docs switcher: publiceer de talen die de shopper moet kiezen; embed of theme block op het live thema.

Alles in ChatGPT plakken, CSV terugzetten

Listing Works with CSV/Excel. Dat is een dump, geen lock, geen glossary, geen draft-theme. Handmatige CSV-edits die je later in de editor wilt houden, zijn geen locks tot je ze in de app saved.

Daily schedule op Free verwachten

Free heeft geen scheduled jobs. Zonder eigen AI-key gebeurt er op Free niks. Professional is monthly. Daily is Plus. Zie dagelijkse vertaaljobs als je die kaart al hebt.

De hele catalogus op dag één, zonder backup

Quick start: named manual backup vóór de eerste grote run. Backup zit niet op Free. Professional: 1+1. Plus: 5+5. Zie backup vóór een grote run.

Volgorde die ik op 12 nov 2026 zou aanhouden

Bronnen: listing 12 nov 2026; Manage languages; Quick start; switcher-docs. Schuift glossary naar Free, of daily naar Professional, dan hercheck je de middelste rijen vóór je Plus verkoopt intern.

Collecties en pages horen in dezelfde eerste golf als producten — anders is de PDP Duits en de collectie-grid Engels. Zie collecties en pages AI-vertalen. Draft-theme meenemen als de wintercollectie nog niet live is: draft theme vertalen. Image alt niet vergeten; Google ziet de Duitse PDP, de JPG-filename blijft Engels, de alt mag Duits. Zie alt-tekst vertalen.

Locks: alles wat je in de editor saved, blijft locked voor automatic/scheduled jobs. Unlock als je die zin wél opnieuw wilt laten vullen. Een nieuwe market is geen excuus om merknamen te laten vertalen — glossary eerst.

Praktijk: NL-shop, market DE, geen handmatige 1.200 titels

Stoffenwebshop. Bron NL. Market Duitsland, locale `de`. 1.200 producten, 40 collecties, 12 pages, één draft-theme voor FW26.

Wat ik zou doen, 12 november 2026:

1. Locale in Shopify toevoegen. In de app enable. Niet meteen publiceren op de storefront.

2. Professional of Plus als je schedule en backup wilt. Anders: eigen OpenAI-compatible key op Free, handmatige jobs, geen backup-slot. App AI ~$0.01/unit, pass-through — listing: *billed at the translation cost*.

3. Glossary: merknamen, “blackout”, stofsamenstellingen. Brand voice: je-vorm, geen marketing-superlatieven in het Duits als je NL dat ook niet doet.

4. Manual backup (Professional+). Job: products + collections + pages, Missing, `de`. Steekproef in de editor. Locks op de tien titels die je zelf herschrijft.

5. Tweede job: theme + metaobjects + draft theme. Switcher pas als Home geen 12% meer toont en je de locale publiceert.

Eigen LLM mag op elk plan waar je een key kwijt kunt. Zie eigen LLM. Fair App AI is de andere route, geen markup-pitch: ~$0.01 per unit op de listing.

Aan de slag

1. Open OO - Ultimate AI Translations. Listing 12 nov 2026: Free / $10 / $20 + $0.01/unit, 0 reviews.

2. Languages: enable `de` (unpublished mag).

3. AI koppelen. Backup als je plan het heeft.

4. Job Missing op products/pages, daarna theme/metaobjects.

5. Switcher en locale publiceren pas als de steekproef klopt.

Tot slot

Shopify nieuwe markets meertalig openen is Markets + een locale die je *vult* (jobs of editor), niet een schakelaar in Shopify. Listing 12 nov 2026: scheduled runs voor products, pages, theme, metaobjects inclusief draft themes; locks op wat jij saved; Free is eigen AI zonder schedule. Publiceer de market niet op 12% compleet. Wijzigt Free die schedule-gate, dan hercheck je de tabel vóór je “vannacht Duitsland” belooft. CTA blijft de listing.