Shopify-store vertalen met ChatGPT: chat versus gekoppelde AI

Je hebt ChatGPT al open. De catalogus moet naar DE. Twaalf titels plakken lukt. Vierhonderd producten, pages, theme-strings en een draft-theme niet. Shopify store vertalen met ChatGPT is die splitsing: een chat-tab is geen vertaaljob. In OO - Ultimate AI Translations koppel je dezelfde soort AI als *own AI*, of je laat App AI de units tellen à ongeveer $0,01.

Op 19 oktober ging het over de drie velden van Connect AI. 17 oktober over App AI zonder opslag. Dit stuk is de zoekvraag: ChatGPT. Wat de chat wél doet, wat de listing met “Works with ChatGPT” bedoelt, en wanneer je de standaard App AI laat staan.

Een chat vult geen market

Shopify publiceert talen. Zonder vertaling ziet de bezoeker de bron. Translate & Adapt of een CSV kan velden vullen. Een ChatGPT-venster ernaast ook — tot de merknamen verschuiven en S/M/L “Klein” wordt.

De listing (Free plan, usage op betaalde plannen, 0 reviews, live 14 oktober 2026) zegt: *Connect your own A.I. model or use our fairly priced and powerful standard model.* Works with A.I., ChatGPT, CSV, Excel, LLMs. Dat is geen knop “open ChatGPT in een iframe”. Dat is: hetzelfde protocol als OpenAI, of de ingebouwde App AI.

Free:

• App $0

• Connect your own AI

• Unlimited languages, markets, translations

• Language switcher

• Geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI

Professional $10/maand + usage: glossary, 1+1 backup, monthly schedule, App AI at translation cost (~$0.01/unit) *of* own AI. Plus $20: 5+5 backups, daily schedule, zelfde unitprijs of own AI. Facturatie USD.

Drie manieren waarop “ChatGPT” in deze shop voorkomt

1. Chat-tab, plakken, admin

Werkt als smoke-test voor toon. Faalt op schaal. Geen lock. Geen job-history. Geen skip van handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, size codes, JSON, lege bron of locked velden. Die skip-lijst zit in de app-jobs, niet in jouw prompt.

2. Own AI — ChatGPT/OpenAI-compatibel

Connect AI: Settings → AI connection → OpenAI-compatibele base URL, API-key, model. Save. Kleine testvertaling. Brand voice en glossary gaan mee in de request. Job faalt met AI-fout: check key, modelnaam, credits bij de provider.

Dat mag op Free. App AI zit daar niet bij. Je betaalt het model waar je de key vandaan haalt, niet een tweede meter in de app.

3. App AI op Professional of Plus

Zelfde docs: als je plan de built-in AI bevat, bevestig die op de Home setup guide of laat Settings op de default app-connection. Listing: billed at the translation cost, estimator $0.01 per unit. Geen markup-pitch: we rekenen de vertaalkosten door. Je mag alsnog own AI houden.

Schedule (monthly op Professional, daily op Plus) draait alleen als er een provider is. Free plant niet.

Wat de job wél overslaat — ook met ChatGPT erachter

Jobs en Translate-acties slaan technische waarden over: handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, size codes (S/M/L), JSON, lege bron, locked velden. Een chat doet dat niet, tenzij jij het elke keer typt.

Missing = leeg doel. Outdated = bron nieuwer dan het bestaande doel. Gisteren: die twee knoppen. Start schedules op Outdated only als je bestaande DE niet wilt vervangen. Een save in de editor lockt het veld; automatische runs overschrijven het niet.

Content die wél mee kan: producten, collecties, pages, theme, metaobjects, draft/development themes, SEO title/description, image alt, option labels. Niet: “ChatGPT vertaalt mijn checkout-HTML”.

Glossary en brand voice (Professional+) gaan mee zodat “Online Origins” geen “Online Oorsprong” wordt. Beloof geen glossary-checkbox op Free — listing zet Glossary op Professional.

Praktijk: 80 truien, ChatGPT-key, DE missing

Shop “Wol & Last”. NL-bron. DE gepubliceerd. Tachtig producttitels leeg in DE. Je hebt al een OpenAI-key die ChatGPT-modellen serveert.

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations. Free volstaat voor own AI. Professional als je glossary + monthly schedule wilt, of App AI zonder eigen key.

2. Talen publiceren in Shopify. Daarna Connect AI: base URL van je provider, key, modelnaam die díé provider verwacht. Geen verzonnen modelstring.

3. Kleine test: één product, Missing, Translate. Check S/M/L onaangeroerd, merknaam intact.

4. Editor: rest Missing. Of — op Professional — monthly job, content type products, Missing. Outdated later, als de NL-bron wijzigt.

5. Language switcher op het thema. Backups alleen op betaalde plannen; claim ze niet op $0.

Liever geen key in de app? Professional of Plus, default App AI, unitprijs uit de listing. Zelfde skip-lijst, zelfde locks. Andere rekening.

Theme-content en metaobjects horen in dezelfde job-types als producten, niet in een extra ChatGPT-project. Draft themes ook — listing en docs noemen ze expliciet. Een chat ziet die bestanden niet tot jij ze stuk voor stuk plakt. De editor wel, zodra de locale gepubliceerd is.

Aan de slag

1. Open de listing. 0 reviews; geen sterren verzinnen.

2. Kies de route: chat alleen als steekproef. Own AI op Free. App AI op Professional/Plus.

3. Settings → AI connection, of de default app-connection laten staan.

4. Test één veld. Daarna Missing. Schedule pas als het plan het toelaat.

5. Job-history: translated / skipped / failed. AI error → key, model, credits.

Tot slot

Shopify store vertalen met ChatGPT is geen tweede browservenster. De listing “Works with ChatGPT” betekent: koppel een compatibele API, of gebruik App AI à ongeveer een cent per unit. De chat vult geen 400 SKU’s, slaat geen size codes over, en lockt niets.

Zet de provider in OO - Ultimate AI Translations. Plak de catalogus niet zin voor zin.