Shopify automatische vertalingen plannen: daily, weekly of monthly

Je hebt Duits aangezet. De eerste job is gedraaid. Morgen wijzigt iemand twintig producttitels. Overmorgen staat de Duitse catalogus weer achter. Shopify automatische vertalingen plannen is die achterstand op een klok zetten: daily, weekly of monthly, zonder elke ochtend zelf op Run te drukken.

Dat schema zit niet op Free. OO - Ultimate AI Translations is daar helder over: Free is $0 met eigen AI, onbeperkt talen/markets/vertalingen en een language switcher. No scheduled translation jobs. Professional ($10/maand + usage) zet monthly schedule aan. Plus ($20/maand + usage) daily. Weekly zit in dezelfde job-familie (daily / weekly / monthly) op de listing. We legden het gratis plan met eigen AI al uit. Hier de klok, en waarom je met Outdated begint in plaats van alles op Missing.

Nog 0 reviews. Geen scores verzinnen. Gelanceerd 14 oktober 2026.

Publiceren is geen bijhouden

Shopify talen en markets zetten de storefronttaal aan. Ze vertalen gewijzigde titels niet naderhand. Translate & Adapt of een CSV is een momentopname. Elke cataloguswijziging maakt “outdated”: de bron is nieuwer dan de vertaling.

Handmatig: Home → job. Werkt tot het seizoen begint. Dan vergeet je theme-strings, metaobjects, een draft theme. De listing-pitch is juist dat scheduled runs products, pages, theme content en metaobjects meenemen, inclusief draft themes. Handmatige edits die je saved blijven locked.

Wat shops doen tot Duits weer achterloopt

Elke maandag zelf een job. Tot iemand vrij is. Missing + Outdated in één klap: de AI-rekening piekt omdat je velden meeneemt die nog nooit vertaald waren én die je gisteren in het Nederlands herschreef.

CSV heen en terug. Handles en URL’s sneuvelen, of je slaat ze over en de rest is verouderd vóór je opnieuw exporteert.

Alles op Free, “we klikken wel”. Mag. Free heeft geen schedule. De quick start zegt: begin met één taal en een klein contenttype before scheduling daily jobs. Daily is Plus. Monthly is Professional. Free = jij start de job.

De klok, locks, Missing versus Outdated

What is OO Translations?: side-by-side editor, automatic jobs voor missing of outdated, locks zodat scheduled/automatic jobs je eigen copy niet overschrijven, glossary en brand voice, backups, language switcher, metaobjects. Dashboard: setup guide, of Jobs voor voortgang, overgeslagen, mislukt.

Listing-USP’s die hier tellen:

• Jobs daily / weekly / monthly

• Content: products, pages, theme, metaobjects, draft themes

• App AI pass-through ~$0.01/unit op Professional/Plus, of je eigen model

• Glossary + tone of voice

• Backups: Professional 1+1, Plus 5+5. Free: geen backups

• Locks op saved editor-velden

Jobs overslaan: handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, maatcodes (S/M/L), JSON, lege bron, locked velden. Dat is bewust. `/products/linnen-gordijn` mag geen `/produkte/leinen-vorhang` worden.

Outdated only als eerste schedule: je vertaalt wat al een doelveld had en waarvan de bron is gewijzigd. Relatief weinig tokens. Missing vult gaten die nooit vertaald zijn — duurder in AI-credits, grotere first run. Quick start: kleine contenttype eerst, daarna de klok. Product states in Settings: alleen active, of ook drafts/archived/unlisted.

Timezone hoort bij de schedule. Contenttypes kies je per job: niet alles op daily als je alleen titels wijzigt.

Professional: monthly is het plafond van dat plan. Plus: daily. Weekly kies je als daily te vaak is en monthly te traag — op het plan dat die frequentie toestaat. Claim geen daily op Professional.

Eigen AI mag op elk plan. App AI (niet op Free) is pass-through, listing $0.01 per unit. Schedule verbrandt credits; Outdated houdt die rekening voorspelbaar.

Connect AI blijft drie velden als je eigen model gebruikt: base URL, key, model. Backup vóór een grote eerste run: op Professional/Plus, niet op Free.

Praktijk: NL-catalogus, DE live, FR volgende maand

Duits is gepubliceerd. Franse market staat klaar, locale nog unpublished — die mag wél in een job, copy klaar vóór go-live (manage languages).

1. Professional of Plus, afhankelijk van monthly vs daily.

2. Glossary: merknaam, stofnamen die niet vertaald mogen. Brand voice: formeler Duits dan je NL-webshoptoon.

3. Handmatige DE-titels die marketing heeft herschreven: in de editor opslaan → locked.

4. Eerste schedule: DE, contenttype products, Outdated only, weekly of monthly. Theme en metaobjects pas als die rustig lopen.

5. Jobs-log: translated / skipped / failed. Skipped handles zijn goed. Failed: key, model, credits bij de provider.

6. FR: job zonder storefront-publicatie. Switcher pas als de locale live is.

Draft theme meenemen als je een seizoens-theme bouwt: listing noemt draft themes in scheduled runs. Zo is de copy klaar vóór je het theme publiceert.

Aan de slag

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations. Free om te oefenen met handmatige jobs; schedule vraagt Professional of Plus.

2. Eén taal, klein contenttype, Outdated. Check Jobs.

3. Locks op copy die van mensen is.

4. Dan pas de klok: monthly (Professional) of daily (Plus). Weekly als dat bij je catalogus past.

5. Missing als bewuste inhaal, niet als default op elke nacht.

Language switcher mag op Free blijven staan. Die is geen schedule. Hij toont pas betrouwbaar als de locale in Shopify gepubliceerd is; de job mag eerder. Check het app embed of theme-block als de switcher op het live theme ontbreekt — dat is storefront, geen Jobs-log.

Tot slot

Shopify automatische vertalingen plannen is een klok op Outdated, met locks op wat je zelf schreef. Free vertaalt met je eigen AI, maar start de job niet voor je. Professional zet monthly; Plus daily. Missing vult gaten en kost meer. OO - Ultimate AI Translations zet products, pages, theme en metaobjects op die klok — handles en SKU’s blijven met rust, jouw saved edits ook.