Shopify OpenAI vertalingen koppelen: base URL, key, model

Je betaalt OpenAI (of een compatibele provider) al. De catalogus moet naar DE en FR. Je wilt geen tweede AI-rekening in de app, en je wilt al helemaal niet dat merknamen in de job “Online Oorsprong” worden.

Shopify OpenAI vertalingen koppelen is Settings → AI connection in OO - Ultimate AI Translations: OpenAI-compatibele base URL, API-key, model. Opslaan. Kleine testvertaling. Glossary en brand voice gaan volgens de docs mee in de request.

Gisteren ging het over locks op handmatige edits. 17 oktober over App AI à $0,01. Dit stuk is alleen de eigen key: drie velden, wat “compatible” betekent, en wat je checkt als Jobs “AI error” zegt.

Drie velden, geen tweede ChatGPT-tab

Native Shopify Markets laat je talen publiceren. Het vult niet 400 producttitels. Een losse ChatGPT-sessie vult ze wel, zonder lock, zonder job-history, zonder dat S/M/L overgeslagen wordt.

De listing van OO Translations (Free plan, usage op betaalde plannen, 0 reviews, live 14 oktober 2026): *Connect your own A.I. model or use our fairly priced and powerful standard model.* Works with A.I., ChatGPT, LLMs. Free:

• App zelf $0

• Connect your own AI

• Unlimited languages, markets, translations

• Language switcher

• Geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI

Professional $10/maand + usage: glossary, 1+1 backup, monthly schedule, App AI at translation cost (~$0.01/unit) *of* own AI. Plus $20: 5+5 backups, daily schedule, zelfde App AI-unitprijs of own AI.

Eigen API mag op elk plan dat “Connect your own AI” toont — dus ook Free. App AI is de default op Professional/Plus als je de setup guide zo laat. Je bent niet verplicht om te switchen.

Wat Connect AI letterlijk vraagt

Docs Connect AI:

1. Settings → AI connection.

2. OpenAI-compatibele base URL, API key, model.

3. Save. Run a small translation to verify the connection.

“OpenAI-compatible” = het endpoint spreekt hetzelfde protocol als OpenAI’s API. Dat is de listing-categorie ChatGPT / LLMs, geen belofte dat elk willekeurig model “gewoon werkt”. Vul de URL die jouw provider documenteert, de key die jij daar aanmaakt, de modelnaam die die provider verwacht. Verzin geen modelstring.

Notes uit dezelfde pagina:

• Brand voice en glossary gaan mee met AI-requests, zodat wording consistent blijft.

• Faalt een job met een AI-fout: check key, modelnaam, en credits bij de provider.

Quick start zet Connect AI als stap 2, ná talen publiceren, vóór “products to translate”. Backup (stap 4) zit op Professional/Plus, niet op Free. Brand voice + glossary is stap 5, optioneel — listing zet Glossary op Professional. Beloof geen glossary-checkbox op $0.

Jobs slaan over: handles, URL’s, IDs, SKU’s, barcodes, size codes (S/M/L), JSON, lege bron, locked velden. Dat is de app, niet het model. Jouw GPT-4o-mini vertaalt die strings niet als de job ze nooit stuurt.

De side-by-side editor blijft de plek om één zin te herschrijven ná de AI-run. Save = lock. Unlock is expres, niet “de key opnieuw plakken”.

Wat er misgaat tot de test groen is

Alleen de key, base URL leeg

De provider zit niet op api.openai.com. Zonder base URL (of met de verkeerde) faalt de request. Docs: drie velden, niet één.

Modelnaam uit een blog, niet uit de provider-console

`gpt-4o` versus wat jouw account écht mag. Jobs → failed, AI error. Check de modelnaam bij de provider, niet bij ons.

Credits op bij OpenAI, app groene Save

Save bewaart de velden. De kleine testvertaling bewijst credits. Sla die test niet over vóór je 400 SKU’s start.

App AI én eigen key tegelijk “voor de zekerheid”

Eén connection. Of de default app-AI (betaald plan), of jouw drie velden. Mix levert verwarring in Jobs, geen dubbele kwaliteit.

Geen van die routes vervangt: drie velden, Save, tien Missing-velden, Jobs: translated / skipped / failed.

Praktijk: DE erbij, key die je al hebt

Shop “Lamp & Lijn”. EN is bron. DE moet live. OpenAI-key bestaat al voor support-tools. Free-plan: Languages → DE publish. Settings → AI connection: base URL van OpenAI, key, model dat het account toestaat. Save. Translate-actie op Missing, één collectie, titels + SEO. Jobs: SKU’s skipped (goed), twee titels failed (modelnaam typo). Modelstring recht, retry, groen.

Brand voice later: toon, formaliteit, prefer/avoid. Glossary (merknaam per taal) als je Professional pakt — niet verzinnen op Free. Locks: wat je in de editor redigeert en opslaat, overschrijft de volgende job niet. Switcher op de storefront is Free.

Scheduled jobs blijven uit tot Professional (monthly) of Plus (daily). De key verandert dat niet.

Aan de slag

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations.

2. Languages: publiceren wat je verkoopt.

3. Settings → AI connection: base URL, key, model. Of, op Professional/Plus, de setup guide op App AI laten (~$0.01/unit).

4. Kleine run. Jobs lezen. AI error → key / model / credits.

5. Daarna contenttypes (products, pages, theme, metaobjects, draft themes). Locks op copy die jij schreef.

6. Switcher stylen. Backup en schedule alleen als het plan dat heeft.

Geen andere OO-app. Geen reviewcijfer verzinnen. Handles niet “vertalen”.

Tot slot

Shopify OpenAI vertalingen koppelen is geen tweede abonnement. Het is drie velden op Settings → AI connection, een testvertaling, en Jobs die skipped technische velden tonen. Glossary en brand voice reizen mee in de request — glossary volgens listing op Professional. Free: eigen AI, unlimited translations, geen App AI, geen schedule, geen backup.

Zet de key in OO - Ultimate AI Translations en laat de meter bij de provider staan tot je bewust App AI aanzet.