Shopify brand voice: AI die je toon meeneemt, geen synoniem-roulette

Duits staat aan. “Onze stoffen voelen zacht aan” wordt “Unsere Stoffe fühlen sich weich an” — klopt, en klinkt als een handleiding. Jij schrijft kort, je-vorm, zonder superlatieven. De job heeft de woorden vertaald. De stem niet.

Shopify brand voice AI vertaling is tone, formaliteit, prefer/avoid — meegestuurd met de AI-request in OO - Ultimate AI Translations. What is OO Translations?: glossary en brand voice zodat AI bij je merk blijft. Listing: *Set a glossary and a tone of voice so every translation sounds like your brand.*

Free $0: eigen AI, onbeperkt talen/markets/vertalingen, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI. Professional $10/maand + usage: monthly schedule, glossary, 1+1 backup, App AI à ~$0.01/unit (pass-through) of eigen AI. Plus $20: daily, 5+5 backups. 0 reviews, gelanceerd 14 oktober 2026. Geen rating verzinnen.

Live: vertaal jobs geschiedenis. Eerder store vertalen met ChatGPT. Hier de toon, niet de joblijst.

Brand voice is geen lock en geen glossary

Locks: een veld dat jij in de editor opslaat, blijft locked. Scheduled/automatic jobs overschrijven het niet tot je unlockt.

Glossary: vaste term per taal in de prompt. “Peak” blijft Peak. Listing zet Glossary op Professional. Beloof geen termlijst-checkbox op Free.

Brand voice: dezelfde familie als glossary — mee met de request, geen veldslot. Tone (zakelijk / luchtig), formaliteit (je/u, du/Sie), prefer (“collectie”, niet “assortiment”), avoid (geen “uniek!”, geen “beste van de wereld”). Quick start zet brand voice + glossary ná Connect AI. Review paid-plan limits; verkoop het niet als Free-vinkje naast de switcher.

Jobs skippen sowieso handles, URL’s, IDs, SKU’s, barcodes, maatcodes S/M/L, JSON, lege bron, locked fields. Daar hoef je “SKU” niet voor in avoid te zetten.

Eigen AI op Free vertaalt zonder die lijst en zonder die toon-instructie in het product dat Professional eromheen bouwt. Zelfde model op $10 mét glossary/brand voice in de request: het verschil is de prompt, niet opeens een duurder LLM. App AI op Professional/Plus is ~$0.01 per unit, eerlijk doorgerekend; je mag op $10 nóg je eigen key houden.

Wat shops nu laten klinken als DeepL

ChatGPT-tab, hele catalogus, geen stem. Elke chat een andere formaliteit. Morgen “du”, overmorgen “Sie”.

Translate & Adapt alleen. Velden vol. Geen prefer/avoid die een scheduled job meeneemt.

Brand voice verwarren met een herschreven zin locken. Lock bevriest jouw DE-zin. Voice stuurt de volgende Missing-run. Outdated (bron gewijzigd) krijgt de voice opnieuw — als het veld unlocked is.

Avoid vullen met merknamen. Dat is glossary. Avoid is toon (“geen uitroeptekens”), niet “vertaal Peak niet”.

Wat meegaat in de job

Side-by-side editor: bron versus doel. Jobs voor Missing of Outdated. Content: products, collections, pages, theme, metaobjects, draft themes — als díe types in de job aanstaan. Zelfde request, dezelfde voice.

Switcher op de storefront is Free; die vertaalt geen producttitels. Verwar chrome niet met de stem.

Backups: niet op Free. Professional 1+1, Plus 5+5. Voor een eerste grote run met nieuwe voice: backup op een betaald plan, of accepteer dat Free geen restore-punt heeft.

CSV/Excel op de listing is “works with”, geen tweede brand-voice-sheet. Toon hoort in de UI, niet in een losse kolom naast de job.

Praktijk: NL je-vorm, DE Sie, geen superlatieven

Mode-shop, NL live, DE in Markets. Titels kort. Beschrijvingen zonder “fantastisch”. DE-klanten verwachten Sie in mail én PDP.

1. Professional (glossary staat daar; brand voice naast die stap). Eigen AI mag blijven; App AI is optioneel.

2. Talen publiceren. Connect AI of App AI.

3. Brand voice: formaliteit Sie voor DE. Avoid: superlatieven, uitroeptekens. Prefer: vaste productwoorden die géén merknamen zijn — merknamen in de glossary.

4. Kleine job: products, Missing, alleen DE. Jobs: failed is key/model/credits; skipped handles zijn goed.

5. Steekproef beschrijvingen. Te los? Avoid aanscherpen, geen honderd locks. Te letterlijk? Prefer. Eén zin die juridisch vast moet: editor, save, lock.

6. Daarna monthly schedule. Voice gaat mee. Een lock blijft een lock.

Theme-header is theme content. Zelfde voice als die type in de job zit. Metaobjects idem. Draft theme: listing, Plus/Professional volgens schedule-regels — Free heeft geen schedule.

Aan de slag

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations. Free als je alleen eigen AI wilt. Professional zodra toon en merknamen in jobs moeten meedoen.

2. Connect AI of App AI (~$0.01/unit, pass-through).

3. Brand voice: tone, formaliteit, prefer/avoid. Glossary apart voor merknamen.

4. Job op Missing. History lezen. Locks voor uitzonderingen.

5. Switcher is Free en vertaalt geen stem. Backup vóór een massarun: niet op $0.

Scheduled jobs (Professional monthly, Plus daily) sturen dezelfde voice mee als een handmatige run. Voice ná een gevulde DE-titel wijzigt die titel niet vanzelf: het veld is niet Missing. Outdated is bron gewijzigd. Unlock + opnieuw, of handmatig en locken.

Tot slot

Shopify brand voice AI vertaling is toon in de request: formaliteit, prefer, avoid. Geen lock. Geen merknamenlijst — dat is glossary op Professional. Free is eigen AI en een switcher, geen schedule, geen backup, geen App AI.

Zet de stem vóór de volgende job, via de listing. Liever één scherpe avoid-regel dan vijftig locks achteraf.