Vertalingen per Shopify-market, niet alleen per taal

Brits Engels is geen Amerikaans Engels. “Colour” versus “color”, andere retourvoorwaarden, soms een andere juridische zin. Shopify Markets laat dezelfde taal per regio afwijken. Eén FR-titel voor Frankrijk én Canada is dan te grof. Shopify market specifieke vertalingen is die splitsing in de editor: eerst de taal voor alle markets, daarna alleen de velden die écht anders moeten.

OO - Ultimate AI Translations ondersteunt beide. Docs Market-specific translations: *Across markets* versus *Adapt a market*. Listing (31 okt 2026): Free met eigen AI, unlimited languages & markets, language switcher; geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI. Professional $10/maand + usage: 1+1 backup, monthly schedule, glossary, App AI ~$0.01/unit. Plus $20/maand + usage: 5+5 backups, daily schedule. 0 reviews. Gelanceerd 14 okt 2026.

Eerder: vertaal job geschiedenis. Jobs tonen de market-context. Dit stuk is de picker bovenin Translate.

Taal is niet hetzelfde als market

Shopify publiceert locales per market. `en` kan op UK én US staan. Zonder market-laag overschrijft één EN-title beide shops.

Wat merchants dan doen:

Twee producttitels in één veld, slash ertussen

“Hoodie / Sweatshirt”. SEO wordt rommel. Canada ziet Britse spelling of andersom.

Alleen de primaire locale vullen

Frankrijk krijgt FR. Zwitserland met FR als taal erft dezelfde copy, inclusief “livraison France”.

Handmatig in Shopify Translate & Adapt, daarna een AI-job eroverheen

Zonder lock veegt een job je market-override weg. In deze app blijft een save in de editor locked, ook per market-context.

Geen van die routes is: Across markets als basis, Adapt a market alleen waar spelling of wet afwijkt.

Twee contexten

Docs, twee translation contexts:

Across markets. Eén vertaling voor een taal, overal waar die taal gepubliceerd is. Dit is de standaard shop-level locale. Bulk van je catalogus hoort hier.

Adapt a market. Overrides voor een specifieke market + taal. Gebruik als wording, spelling, valutamention of juridische copy voor díe market anders moet. Voorbeeld in de docs-hoek: British vs American English, French for France vs Canada.

Overerving: in Adapt a market tonen velden zonder override de Across markets-vertaling van die taal (als die bestaat). Pas na edit + save bestaat een market-override. Tot die tijd zien shoppers in die market de gedeelde taal.

Locks, backups en jobs respecteren de market-context. Een lock of backup voor de ene market geldt niet automatisch voor de andere. Op job details: een specifieke adapted market, of “Across all markets”.

Scheduled jobs zitten op Professional (maandelijks) of Plus (dagelijks), niet op Free. Handmatig Across markets / Adapt a market in de editor kan met eigen AI op Free. App AI is betaald.

Jobs slaan handles, URLs, IDs, SKU’s, size codes, JSON, lege bron en locked velden over. Een market-override die je saved is locked zoals andere handmatige saves.

Zo pas je één market aan

Docs, create a market adaptation:

1. Open Translate.

2. Open de context picker (taal / market, bovenin).

3. Onder Adapt a market: kies de market, daarna de taal van die market.

4. Selecteer content. Bewerk alleen velden die écht anders moeten.

5. Save. Die velden worden market-specific overrides en locked voor automatic jobs, net als andere manual saves.

Across markets in plaats daarvan:

1. Context picker → Translate across markets, kies een taal.

2. Vertalen zoals je gewend bent. Dat is de basis voor elke market, tot er een override is.

Tips uit dezelfde pagina:

• Begin Across markets voor de catalogus, adapt alleen markets die andere copy nodig hebben.

• Markets verschijnen in de picker nadat ze in Shopify admin bestaan (inclusief web presence / domains waar relevant).

• Start niet met twintig market-overrides op elk product. Eén juridische alinea in UK-EN is genoeg als de rest de gedeelde EN mag zijn.

Glossary en brand voice (Professional+) gaan mee met de AI-request. Ze vervangen geen market-override: “colour” in UK-EN zet je in de UK-context, of als glossary-term per taal — niet als één Across-markets-EN als US “color” moet blijven.

Language switcher (Free) toont gepubliceerde talen/markets. Unpublished locales kun je wél in jobs voorbereiden; shoppers zien ze pas na publish.

Praktijk: US-shop, UK-market erbij

Shop “Knitwear”. Primaire market US, `en`. UK-market erbij, ook `en`. Producttitel mag bijna hetzelfde. Wasvoorschrift: US “color safe”, UK “colour-safe”. Retourparagraaf op de policy-page: andere termijn.

Stappen:

1. Across markets, English: hele catalogus + theme, Missing/Outdated. Free + eigen AI, of App AI op Professional.

2. Picker → Adapt a market → United Kingdom → English.

3. Alleen care-instructions en policy-velden aanpassen. Save. Die velden locked in UK-context.

4. Job history: run “Across all markets” raakt de UK-overrides niet. Een UK-job zou ze ook skippen zolang ze locked zijn.

5. Switcher: UK-domein toont UK-EN. US blijft Across-EN.

OO - Ultimate AI Translations is de listing. Geen andere vertaal-app in dit stuk.

Aan de slag

1. Markets in Shopify klaarzetten. Zonder market geen Adapt-optie in de picker.

2. Eerst Across markets, één taal, klein contenttype.

3. Daarna één market adapteren, twee velden, save.

4. Job details checken op de contextregel.

5. Professional alleen nodig voor schedule/glossary/backups/App AI — niet om een UK-override te mogen bewaren.

Docs: Market-specific translations, What is OO Translations?.

Tot slot

Shopify market specifieke vertalingen zijn geen tweede catalogus. Across markets vult de taal. Adapt a market overschrijft per regio alleen wat afwijkt, locked tegen jobs. UK versus US English is het schoolvoorbeeld; FR-FR versus FR-CA hetzelfde patroon.

Open de picker in OO - Ultimate AI Translations. Eén gedeelde EN, twee UK-velden, rest laten erven.