Shopify theme-content vertalen (niet alleen producttitels)

Duitsland is live. Producttitels staan in het Duits. Add to cart, de footer, het announcement bar en de draft-theme van de wintercollectie nog in het Nederlands. De shopper ziet een tweetalige pagina en gaat weg. Catalogusjobs vullen geen theme-strings.

Shopify theme content vertalen is een eigen contenttype: theme-strings, plus draft/development themes klaarzetten vóór je publiceert. Geen tweede ronde in de theme-editor per locale. Geen CSV van knopteksten.

De listing van OO - Ultimate AI Translations noemt scheduled runs voor products, pages, theme content en metaobjects, inclusief draft themes. What is OO Translations? somt hetzelfde op. Gisteren: vertaal-job geschiedenis. Dit stuk is het type “theme”, niet de history-tabel.

Theme-strings zijn geen productvelden

Shopify bewaart productcopy op het product. Theme-copy zit in het thema: secties, knoppen, labels, sometimes JSON templates. Shopify Help over thema-taal is per thema, vaak handmatig of via Translate & Adapt. Een productjob raakt die keys niet.

Draft theme: je bouwt de winterdrop in een unpublished theme. Live storefront toont hem niet. Als je alleen het live thema vertaalt, publiceer je later een Engelse winter — de DE-catalogus was al klaar.

Jobs slaan technische waarden over: handles, URL’s, ID’s, SKU’s, size codes (S/M/L), JSON, lege bron, locked velden. Theme-handles vertaal je niet “voor SEO”. De knop “In winkelwagen” wél.

Wat shops nu doen tot DE half NL blijft

Alleen products in de job

Titels groen in het dashboard. Footer en ATC-knop defaulttaal. De language switcher staat er — op Free — en wisselt naar een thema dat niet meeging.

Theme-editor, locale voor locale

Elke knop plakken. Volgende theme-update veegt de paste weg, of je vergeet de draft.

ChatGPT-tab, twaalf strings

Werkt tot het thema 400 keys heeft. Geen lock, geen Missing/Outdated, geen draft-theme in dezelfde run.

Geen van die routes: contenttype theme (en draft theme) in de job, locks op copy die jij schreef, schedule als je plan dat heeft.

Theme als type in OO Translations

OO - Ultimate AI Translations — 0 reviews, gelanceerd 14 okt 2026. Live listing, USD:

• Free $0 — eigen AI (OpenAI-compatible), unlimited languages/markets/translations, language switcher. Geen backups, geen scheduled jobs, App AI niet inbegrepen

• Professional $10/maand + usage — 1 manual + 1 automatic backup, monthly schedule, glossary, App AI tegen vertaalkosten (~$0.01/unit) of eigen AI

• Plus $20/maand + usage — 5 + 5 backups, daily schedule, App AI tegen kostprijs of eigen AI

Pitch waar het past: app gratis met eigen AI; App AI zonder markup; jobs inclusief draft themes; locks; glossary/brand voice op Professional+; backups; stylebare language (+ country) switcher.

Quick start: één taal, klein type, daarna pas daily. Daily = Plus. Monthly = Professional. Free = jij start de job, theme-type mag wél.

Manage languages: unpublished locales mogen in een job, copy klaar vóór go-live. Preview van de switcher pas als de locale gepubliceerd is. Language switcher: embed of theme block op het live thema, anders ontbreekt de knop op de storefront (FAQ).

Side-by-side editor: bron versus doel. Save = lock. Scheduled/automatic jobs laten locked velden met rust. Unlock als de AI wél mag bijwerken.

Eigen AI: Connect AI — base URL, key, model. Of App AI op $10/$20.

Praktijk: winter-theme DE, live thema NL/EN

Shop “Noordlicht”. Live thema NL+EN. Winterdrop in een draft theme. DE-market gaat over twee weken live.

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations. Free: eigen AI. Theme-job handmatig.

2. Languages: DE aan, desnoods nog unpublished.

3. Kleine test: contenttype theme, Missing, unlocked. Jobs: translated / skipped / failed. Handles in skipped: goed.

4. Draft/development theme meenemen in dezelfde of een volgende job — listing zet draft themes in die runs. Live thema apart als de wintercopy niet naar de huidige storefront moet.

5. Knopteksten die jij zelf schreef: in de editor saven (lock). Rest op Outdated zodra NL-bron wijzigt.

6. Twee weken later: theme publiceren. Switcher op het nu-live thema. DE gepubliceerd. Hard refresh.

Professional: monthly job op theme + draft, backup vóór de eerste grote run. Plus: daily. Free blijft knop Run.

Aan de slag

1. Open de listing. Theme content en draft themes staan in de pitch. Schedule niet op $0 beloven.

2. Connect AI of App AI. Mini-job theme, één locale.

3. Skipped nalopen: JSON en handles horen daar. Lege bron ook.

4. Switcher op het actieve thema. Draft-theme-vertaling is klaar vóór publish, niet zichtbaar op live tot je wisselt.

5. Glossary/brand voice als je op Professional zit — merknaam in de footer niet “vertalen” naar een beschrijving.

Productjobs blijven productjobs. Een theme-run vult geen SEO-titles op het product.

Metaobjects zijn een derde type. Hero-USP op de listing, niet hetzelfde als theme. Pages en collections ook apart. Wie “alles Missing” in één job gooit, mengt fouten: een skipped handle in theme is goed, een skipped producttitel is dat vaak niet.

Brand voice en glossary (Professional): merknaam in de header niet laten “vertalen”. Tone of voice gaat mee met de AI-request. Free heeft die glossary-checkbox niet — beloof hem niet op $0.

Backups: niet op Free. Grote eerste theme-job op Professional/Plus: backup aanzetten vóór Run, restore als de footer ineens te letterlijk is.

Tot slot

Shopify theme content vertalen is een contenttype, geen bijvangst van de catalogus. Draft themes horen erbij als je klaar wilt zijn vóór go-live. Locks houden jouw knoptekst. Jobs slaan handles over. Free draait handmatig; de klok zit op Professional/Plus.

Zet theme in de job via OO - Ultimate AI Translations. De titels waren al Duits. De knop nu ook.