Shopify metaobjects vertalen, niet alleen producttitels

Duits staat aan. Producttitels zijn vertaald. De maatgids-pagina haalt koppen uit een metaobject: “Pasvorm”, “Stof”, drie USP-kaarten. Op `/de` blijft dat Nederlands. Translate & Adapt toont het product. Het metaobject zit in Content → Metaobjects, en jobs die alleen products draaiden hebben het laten liggen.

Shopify metaobjects vertalen is een listing-USP van OO - Ultimate AI Translations, naast products, pages en theme. What is OO Translations?: *Enable and translate metaobjects.* Zelfde editor, dezelfde locks, dezelfde jobs voor Missing of Outdated. Geen tweede app.

Op 22 oktober: job-geschiedenis. Theme als type was een later stuk in de backlog; live blijft: producten eerst, daarna de rest bewust. Hier het type dat shops overslaan omdat het geen product heet.

Een metaobject is storefront-copy zonder product-SKU

Shopify metaobjects zijn herbruikbare entries: size-guide-blokken, lookbooks, FAQ-rijen, USP-kaarten die een section inleest. De bron staat in de admin onder content, niet onder Products. Markets publiceert de locale. Het vult de velden niet.

Wat jobs overslaan, ook bij metaobjects: handles, URL’s, ID’s, SKU’s, barcodes, maatcodes (S/M/L), JSON, lege bron, locked velden. Een handle `pasvorm-regular` mag geen Duitse slug worden omdat de section erop wijst. De titel “Pasvorm” wél.

Handmatige save in de editor lockt het veld. Scheduled of automatische jobs overschrijven het niet. Unlock is expliciet. FAQ: jobs skippen empty source, locked, technical values.

Free: app gratis, eigen AI (OpenAI-compatible), unlimited languages/markets/translations, language switcher. Geen backups, geen scheduled jobs, geen App AI. Professional $10/maand + usage: monthly schedule, glossary, 1+1 backup, App AI ~$0.01/unit (pass-through). Plus $20: daily, 5+5 backups. 0 reviews, gelanceerd 14 oktober 2026. Geen cijfers verzinnen.

Wat shops vertalen tot de USP-kaart NL blijft

Alleen products, “de rest zien we wel”

Peak season. Titels groen. Metaobject-velden Missing. De PDP mix: Duitse titel, Nederlandse pasvorm. History toont contenttype products. Dat is geen AI-storing.

Alles in één Missing+Outdated-blast, alle types

Usage (eigen OpenAI of App AI) piekt. Theme, metaobjects en 2.000 titels in één nacht. Quick start: één taal, klein type, Jobs checken, dán verbreden. Daily is Plus. Monthly is Professional. Free = jij start de job; metaobjects mag, de klok niet.

Unlock-all “zodat metaobjects meegaan”

Locks bestaan voor marketingzinnen die je zelf schreef. Een unlock op producttitels om een metaobject-job te forceren is de verkeerde knop. Zet het contenttype aan. Laat locked productcopy locked.

Glossary vergeten op merknamen in het metaobject

Professional heeft glossary. “Peak” als merk mag niet “Piek” worden in een USP-kaart, net zomin als in de producttitel. Brand voice gaat mee met de AI-request. Free heeft geen glossary-checkbox — claim die niet op $0.

Geen van die routes is: contenttype metaobjects, Missing of Outdated, unlocked, Jobs nalopen op skipped handles (goed) versus failed (key/model/credits).

Zelfde editor, ander type

Side-by-side: bron versus doel. Translate-acties voor Missing / Outdated. Customer-facing: titels, descriptions, SEO, option labels, image alt — en de velden van het metaobject die Shopify als vertaalbaar markeert. Claim geen checkout-HTML.

Jobs & schedule: daily / weekly / monthly, timezone, content types, Missing/Outdated. Draft themes staan op de listing naast metaobjects; een draft-theme-job is niet hetzelfde type. Mix ze niet “omdat het allebei geen product is”.

Connect AI: base URL, key, model. Of App AI op $10/$20 tegen echte vertaalkosten. Failed in Jobs: eerst de provider, niet de schedule harder zetten.

Language switcher zit op Free. Preview pas als de locale gepubliceerd is. Unpublished locales mag je wél in een job zetten zodat copy klaarstaat — manage languages. De switcher mist op de storefront als embed/block op het live thema ontbreekt.

Praktijk: size-guide metaobject, DE market, titels al klaar

Shop “Peak Knit”. Producttitels DE oké. Metaobject `size_guide` met velden title, body, drie USP-strings. Section op de productpagina.

1. Installeer OO - Ultimate AI Translations. Free + eigen AI om te voelen.

2. Connect AI of App AI op Professional.

3. Kleine testjob: DE, metaobjects, Missing. Jobs: translated / skipped / failed. Handles in skipped: goed.

4. Editor: één entry, bron NL, doel DE. Zin die marketing zelf schreef: save → locked.

5. Rest: job Outdated later, niet dezelfde nacht als 2.000 producttitels.

6. Storefront `/de` productpagina: USP-kaarten Duits. Switcher. Geen Nederlandse fallback in die section.

Glossary op Professional: term `Peak` per taal. Zelfde request als bij producten. Backup vóór een grote eerste metaobject-run: Professional/Plus, niet Free.

Aan de slag

1. Listing openen. Free als je eigen AI hebt. $10 als je monthly jobs en glossary wilt.

2. What is OO Translations?: metaobjects staan in de kaart.

3. Eén taal, type metaobjects, Missing, Jobs lezen.

4. Locks respecteren. Handles mogen skipped zijn.

5. Theme en products niet dezelfde nacht “er even bij”.

Collectie: OO Translations docs — Translating (editor, locks, metaobjects).

Tot slot

Shopify metaobjects vertalen is geen extra product. Het is een contenttype in dezelfde app als titels en theme. Native Shopify vertaalt ze niet omdat je DE hebt gepubliceerd. Jobs doen Missing/Outdated, skippen techniek, locken wat jij saved. Free draait op jouw AI zonder klok. Professional zet de klok maandelijks. App AI ~$0.01/unit, geen markup-pitch.

Zet metaobjects op de job in OO - Ultimate AI Translations. De titel is Duits. De pasvorm-kaart ook.