Shopify B2B meertalig: wholesale-formulieren in de taal van de koper

Een Duitse installateur opent je Nederlandse shop. Prijzen ziet hij nog niet. Eerst het aanmeldformulier: bedrijfsnaam, btw-nummer, “verwacht volume”. Alles in het Nederlands. Hij haakt af, of hij vult giswerk in. Shopify B2B meertalig wholesale is geen tweede catalogus. Het is hetzelfde formulier, dezelfde goedkeuringsstap, labels in de taal van de koper.

Shopify laat je talen publiceren. Het standaard accountformulier blijft e-mail plus wachtwoord. Extra B2B-velden, een wachtrij, vertaalde hulptekst — dat zit daar niet. OO - EU B2B & Wholesale noemt op de listing fully translatable and customizable, naast registratie met approval. We beschreven het aanmeldformulier al. Hier alleen de taal: waarom één EN-formulier voor de hele EU vastloopt, en hoe je labels vertaalt zonder de beslissing te verdubbelen.

Eén shop, drie talen, één goedkeuring

EU-wholesale loopt vaak via dezelfde storefront als D2C. Markets zetten valuta en taal. De B2B-poort is het registratieformulier: velden die jij nodig hebt om ja of nee te zeggen, daarna een tag, daarna prijzen.

Als dat formulier alleen NL is, filter je onbedoeld. DE-kopers vragen de PDF per mail. FR-kopers gebruiken Google Translate over je veldnamen en sturen het btw-nummer in het verkeerde vak. Jij keurt rommel goed of je keurt te laat af.

Native Shopify-vertalingen raken theme en catalogus. Ze vullen geen custom B2B-builder. Liquid-snippets per taal breken bij de volgende theme-update. Twee aparte shops (NL-shop, DE-shop) verdubbelt groepen, tags en tax.

Wat je wél wilt: één builder, één approval-wachtlijst, labels per locale. De beslissing (bedrijf, btw, volume) blijft dezelfde rij in jouw inbox.

Wat merchants nu proberen

Alleen Engels “want B2B is Engels”. In DACH en Benelux is dat vaak onwaar. Het btw-nummer komt wél, de toelichting bij “Handelsregister” niet.

Twee formulieren, één per taal. Free in OO - EU B2B & Wholesale laat één actief registratieformulier op de storefront toe. Extra formulieren sla je op, maar alleen het oudste actieve telt. Twee talen als twee forms botst met dat Free-plafond. Starter haalt de form-cap weg — nog steeds wil je geen dubbele goedkeuringswachtrij.

Theme-vertaling over een hardcoded snippet. Werkt tot iemand het veld “KvK” hernoemt. Geen koppeling met de approval-flow.

Geen van die routes: dezelfde velden, andere copy, één wachtrij.

Translatable forms, niet een tweede app

OO - EU B2B & Wholesale is Built for Shopify (5.0, 34 reviews). Listing: custom B2B-prijzen, EU-registratieforms, VAT/VIES, fully translatable and customizable. Reviews noemen in-built translation. Free: 1 custom pricing rule, 1 registratieformulier + approve/reject, Flow-templates voor dat formulier; development stores zonder cap. Starter $22/maand (of $220/jaar): unlimited custom + volume, EU tax exemption, tax display, login to see prices, unlimited forms. Growth $37/maand (of $370/jaar): + bulk forms, draft checkout, quotes, order limits, wholesale cart. 14 dagen trial. USD.

What is included: registration forms zitten onder Customer management. Theme: een theme block op een specifieke template, niet de shared app embed. Finish setup op de modulekaart. Theme wisselen wist de config in de app niet; het block moet je opnieuw plaatsen.

VIES/tax exemption is Starter. Claim geen automatische KvK-check of VIES-call *op het aanmeldscherm* — dat is een ander cluster. Translations gaan over labels en hulptekst, niet over de tax-module.

Prijzen horen ná login en ná de groeptag, op custom pricing of (Growth) bulk forms. Het formulier zelf toont geen nettlijst. Listing: calculations op advanced registration = slimmere onboarding, geen prijslijst.

Praktijk: NL-shop, Duitse installateurs, Franse wederverkopers

Je verkoopt bevestigingsmateriaal vanuit Nederland. Consumenten blijven de shop gebruiken. Wholesale is tags `Wholesale_T1` / `Wholesale_T2`.

1. Groepen eerst. Eén prijsstrategie per groep, één tag, spelling vast.

2. Eén registratieformulier (Free: dat is je enige actieve). Velden: bedrijfsnaam, btw-nummer, land, verwacht volume, contact. Geen staffel op dat scherm.

3. Approval aan. Zonder ja-knop geen groeptag.

4. Vertaal de labels. NL: “btw-nummer”, “bedrijfsnaam”. DE: “USt-IdNr.”, “Firmenname”. FR: “n° TVA”, “raison sociale”. Hulptekst mag per taal verschillen; de velden blijven dezelfde kolommen in jouw wachtrij.

5. Theme block op de registratie-template. App embed is voor andere modules (prijzen, tax display); dit formulier is het block.

6. Test in een privévenster, storefronttaal DE, uitgelogd. Het formulier moet Duits zijn. Na goedkeuring: tag `Wholesale_T1`, inloggen, pas dan tarief.

Markets publiceren de locale. Het B2B-formulier volgt die locale alleen als jij de copy hebt gezet. Verwacht geen magie uit Shopify Translate & Adapt op custom form-fields.

Aan de slag

1. Installeer OO - EU B2B & Wholesale.

2. Zet de wholesale-tags klaar. Eén actief formulier op Free; meer forms op Starter.

3. Bouw de velden die je nodig hebt om te beoordelen. Geen groothandelsprijs op het scherm.

4. Vertaal labels naar elke storefronttaal die je voor B2B openzet.

5. Approval. Ná ja: tag in Admin (de builder hangt hem niet omdat je hem in een ander scherm noemde).

6. Theme block + test per taal, als gast.

Common B2B setup mistakes blijft gelden: formulier op alle klanten, overlappende tags, niet testen als echte koper. Taal lost dat niet op; verkeerde zichtbaarheid in het Duits is nog steeds verkeerde zichtbaarheid.

Login-to-see-prices (Starter) is een andere module dan het formulier. Vertaal die storefrontteksten ook, anders is het aanmeldscherm Duits en de “log in om prijzen te zien”-regel Nederlands. Tax display (incl/excl) idem. De shared app embed dekt die modules; het registratieformulier blijft het theme block. Twee plekken, twee keer copy, één goedkeuringswachtlijst.

Tot slot

Shopify B2B meertalig wholesale is één aanmeldflow in meerdere talen, geen tweede shop. Native Shopify vertaalt je theme, niet je B2B-builder. De listing van OO - EU B2B & Wholesale zet translatable forms naast approval. Dezelfde vragen, andere woorden, dezelfde ja/nee. Daarna tags, daarna prijzen — in welke taal de koper ook binnenkwam.