Shopify maattabel vertalen: knop en koppen per taal

De shop draait NL en FR. De centimeters kloppen. De knop zegt nog “Size chart”. In Lyon klikt niemand. Shopify maattabel vertalen is die chrome: trigger naast Add to cart, titel boven het grid, kolomkoppen die de shopper leest — per locale in Settings van díé size chart. Geen tweede tabel “voor Frankrijk”, tenzij het grid zelf anders is (inches).

Op 6 oktober schreven we tabelvertaling in het algemeen: alle types, alle keys. Dit stuk blijft bij Size charts. Specs, compare en tabs blijven buiten. De CTA is OO - Advanced Table Builder, niet een andere app.

Shopify vertaalt het thema. Niet jouw “Maattabel”-knop

Markets en talen zetten de storefront-locale. Theme-strings gaan mee. Een size chart die jij in de app bouwt, is geen theme-file. Native Shopify heeft geen veld “vertaal de trigger van deze maattabel”.

De getallen in de cellen zijn data. “Borstomvang” boven de kolom is een label. Het eerste volgt het grid; het tweede hoort in de vertaaltab. Live Shopify-modules (Weight, Price) blijven productdata. Het *woord* ernaast kan wél in de keys zitten.

Internal description in Settings is admin-only. Die hoeft de shopper niet te zien.

Wat shops doen tot FR “Size chart” blijft staan

Twee charts, één per taal

`chart-nl` en `chart-fr`, visibility per market. Elke nieuwe maat twee keer. Visibility-regels botsten. Dat is dupliceren, geen vertaling. Twee charts horen er wél als het grid verschilt: EU-centimeters versus US-inches. Dat is inhoud, geen knoptekst.

Alleen Translate & Adapt op het thema

De buy-button wordt Frans. De app-trigger blijft Engels. De shopper ziet twee talen op één pagina.

AI-draft, klaar

Generate with AI vult Structure. Create and refine tables with AI vult niet elke locale. De vertaaltab toont alleen keys uit de huidige structure/design.

Geen van die routes: één enabled size chart, per locale de keys, ná een Structure-wijziging opnieuw openen.

Settings → translations, alleen wat dit grid uittrekt

OO - Advanced Table Builder is Free (listing 5.0, 1 review). Listing: size charts, specs, compare, tabbed, Us vs Them; visuele builder; AI-draft; metafields; Fully translate all table text for every language you sell in. Werkt met Excel, Google Sheets en AI. UI Engels.

Translate table content:

1. Open de size chart → Settings.

2. Open de translations-sectie / tab.

3. Kies een locale. Vul de keys: titles, labels, trigger text, empty-state, enzovoort.

4. Save the table.

Alleen strings uit de huidige structure/design staan in de lijst. Wijzig je een kolomkop van “Chest” naar “Bust”, revisit translations. De FR-zin hing aan de oude key. Sla je die stap over, dan ziet Lyon de nieuwe Engelse kop.

Voor een size chart vertaal je typisch:

• Trigger — de korte knop naast de maatkiezer (“Maattabel”, “Guide des tailles”).

• Titel boven het grid.

• Kolomkoppen die Structure uittrekt (EU, borst, mouw).

• Empty-state als die key bestaat.

• Bijschrift bij een meetdiagram of image-module, zodra je die toevoegt.

Display mode (popup of inline) blijft Design. Visibility (All products / Selected) blijft Settings. Geen van beide is een vertaling.

Wat je hier niet in stopt

• De centimetertabel zelf — tenzij je écht een tweede grid wilt (inches). Dan een tweede size chart + visibility, geen extra locale-tab.

• Metafield-waarden op het product — die gaan via productdata / Shopify Translate op het product.

• De theme-app-block. Je vertaalt strings in de tabel; het block kiest welke tabel. Size chart-block heeft geen table-ID-picker (dat patroon is Tabbed en Us vs Them).

Plaatsing: Size chart-block bij prijs/kiezer, of auto-placement boven Add to cart als er geen block is. Auto-placement rules: Specs hebben geen ATC-inject; size charts wél die fallback. App embed aan. Shortcode `[oo-table id=YOUR_TABLE_ID]` blijft optioneel; de strings vertaal je nog steeds in Settings.

Praktijk: hoodie NL/FR, één grid in cm

Size blijft Shopify-variant (S–XL). Eén size chart, kolommen EU / borst / mouw, centimeters. Display popup. Default-trigger “Maattabel”. Enable, selected products = hoodie-collectie. Size chart-block bij de kiezer. Embed aan.

Settings → translations → locale `fr`: trigger `Guide des tailles`, titel `Tableau des tailles`, koppen `EU` / `Poitrine` / `Manche`. Empty-state als hij in de lijst staat. Save. Test: Franse storefront-locale, popup opent, millimeters onveranderd — dat is het grid, geen chrome.

Je voegt later een image-module “Meet de borst” toe. Open translations opnieuw: nieuwe key, Franse zin. Sla je hem over, blijft het bijschrift Engels terwijl de knop al Frans is.

US-market met inches? Dat is een tweede size chart met een ander grid, visibility op die market — geen extra regel in de FR-tab van de centimeter-tabel.

Een hoodie in twee kleuren blijft één chart. Kleur is een Shopify-variant, geen locale. De FR-keys horen bij de storefront-taal, niet bij de SKU. Zet je per kleur een andere tabel, dan is dat visibility — en dan moet je wél twee keer dezelfde FR-zinnen vullen. Houd het bij één grid tot de maten écht uit elkaar lopen.

Aan de slag

1. Installeer de listing. Free. Geen Premium-tier.

2. Bouw of open de size chart. Enable. Block of auto-placement. Embed aan.

3. Settings → translations. Locale kiezen. Trigger, titel, koppen, empty-state. Save.

4. Structure-label gewijzigd? Vertaaltab opnieuw. Nieuwe module? Idem.

5. Test per storefront-locale: knop, titel, koppen. Cellen mogen gelijk blijven als het grid gelijk is.

Tot slot

Shopify maattabel vertalen is geen tweede chart per land. Het is de vertaaltab van díé size chart: keys uit de huidige structure, per locale, opnieuw na elke Structure-edit. Het thema wordt Frans; de trigger wordt het pas als jij de key vult.

Zet de zinnen in OO - Advanced Table Builder. Laat Lyon geen “Size chart” meer zien.