2026-11-03

Shopify calculator labels vertalen met AI

Je gordijnen-shop staat in het Nederlands. Duitsland is erbij gekomen. Producttitels en beschrijvingen lopen via Shopify Languages. Op de productpagina staat nog “Width (cm)”, “Add to cart” van de calculator, en “This field is required”. De koper in München ziet een nette Duitse titel boven een Engelse calculator. Dat is het moment waarop Shopify calculator labels vertalen met AI relevant wordt: niet de catalogus, maar de teksten van de calculator zelf.

Shopify vertaalt talen per market. App-strings op de productpagina horen daar niet automatisch bij. Options Price Calculator houdt labels, placeholders, optienamen en foutmeldingen per calculator, per gepubliceerde taal. Boven de taaltabs staat AI: één open tabblad, of alle gepubliceerde talen in één keer — inclusief Engels. AI vult de editor. Opslaan doe je zelf.

Eerder: meertalige productopties op Shopify. Dat stuk gaat over de storefront-taal. Dit stuk is de vertaaltab in de calculator: brontekst, tokens zoals `{min}`, en waarom je na AI nog één keer door de Duitse foutmeldingen loopt.

De catalogus is vertaald, de calculator niet

Adding variants blijft drie options en 2048 variants. Kleur, stof, lining vullen dat raster. “Breedte in cm” is geen variant-value. Het is een veldlabel van de calculator. Shopify Translate & Adapt (of je theme-vertalingen) raken dat label niet.

De actieve storefront-taal wordt in de app automatisch herkend. Ontbreekt een string, dan valt de calculator terug op Engels. Precies daarom blijft een Duitse market “Width” tonen tot jij het tabblad DE vult.

Wat native wél doet: voorraad per echte SKU, vertaalde producttitel, vertaalde beschrijving. Wat native niet doet: “Minimale prijs {min}” in de toon van jouw shop, per calculator.

De inbox volgt vanzelf. “Wat is Width?” “Waarom staat er required?” “Kan de knop op Hochladen?” Dat zijn geen formulevragen. Dat zijn labels.

Wat shops bouwen tot de tabs leeg blijven

Zelfde calculator, andere productpagina per land

Een NL-template en een DE-template. Twee calculators, twee formules, twee kansen om een tarief te missen. De docs zijn daar helder over: vertalingen horen bij één calculator. Een extra product per taal lost de labels niet op. Het verdubbelt onderhoud.

Handmatig elk veld overtikken

Dat werkt tot je een dropdown met twaalf stoffen toevoegt. Nieuwe velden krijgen pas vertaalregels als ze bestaan. Verwijder je een veld, dan verdwijnt de vertaling mee. Handmatig bijhouden is dan een spreadsheet die achterloopt.

Alleen de knop vertalen, de fouten laten staan

De koper ziet “In winkelwagen”. Bij een te klein vlak volgt “Value must be at least {min}”. De checkout voelt half. Docs: required, min/max, bestandstype, minimale en maximale prijs — allemaal per taal.

Geen van die routes is: brontekst in het Nederlands (of Engels), AI vult de andere tabs, tokens blijven staan, jij kijkt na en slaat op.

Waar AI de labels vult

Live listing (3 nov 2026): Built for Shopify, 5.0 uit 29 reviews. Free — 20 uses. Starter $9.99/maand: onbeperkte opties, AI, formulebouwer, metafields, styling, meertalig. Premium $19.99/maand: conditionele logica, font picker, live preview, price breakdown, lookup-tabellen. $39.99/maand: conditionele velden, draft-order checkout. USD.

Pad in de builder, volgens AI translations:

Open de calculator.
General settings → Translations.
Boven de taaltabs:

Translate [current language] with AI — vult het open tabblad.
Translate all languages with AI — vult elke gepubliceerde taal, inclusief Engels.

De tabs komen uit je Shopify Markets / Languages. Geen extra taal in de app aanmaken: publiceer de taal in Shopify, daarna verschijnt de tab.

Brontekst: AI pakt de ingevulde bron (meestal Engels, of jouw NL-labels) als die er staat. Anders de placeholders in de editor. Tokens `{min}`, `{max}`, `{count}` en `{size}` blijven staan. Die horen in de zin, niet vertaald naar “minimaal” zonder placeholder — de app vervangt ze later door het echte getal.

AI slaat niet zelf op. Review per tab, daarna save. Een per ongeluk verkeerde “Höhe” in plaats van “Hoogte” op de NL-tab zie je alleen als je het tabblad opent.

Plan. Dezelfde AI-teller als calculator maken en formule-assistent. Free: één proefbeurt, gedeeld. Starter en hoger: onbeperkt, met rate limits. Meertalige support staat op de listing bij Starter. De vertaaltab zelf bestaat per calculator; AI is de vuller.

Wat er in de tabs zit — en wat je laat staan

Per veld, uit de Translations-docs:

Label naast of boven het veld
Placeholder in het veld
Optielabels van dropdown, radio, swatch, font picker, color picker
HTML van een Rich Text-blok
Kop op een Divider
Checked / unchecked-tekst van een checkbox (die tekst gaat mee in de line item properties)
Labels van Font Picker en kleur

Daarnaast systeemtekst: label van de eindprijs (alleen als dat blok aan staat), loader bij upload, per uploadveld de knop, dropzone, aantal bestanden en maximale grootte, placeholder in de live preview, labels van computed properties die als orderattribuut meegaan.

Foutmeldingen: verplicht veld, min/max bij getallen, te veel bestanden, te groot, verkeerd type, prijs onder of boven de limiet.

Wat je níét door AI laat herschrijven: veldkeys. Keys blijven lowercase, cijfers, underscores. De formule leest `breedte`, niet het label “Width”. Verander je de key omdat het Duits netter oogt, breekt de som.

Font picker en live preview zijn Premium. De vertaling van hun labels staat wél in dezelfde tab. Geen Premium nodig om de tab te vullen; Premium om die velden te gebruiken.

Praktijk: gordijnen NL + DE, één calculator

Shop “Licht & Lijn” verkoopt plissés. Native variants: stof (echte SKU). Breedte en hoogte zijn geen SKU. De calculator heeft Number fields `breedte` en `hoogte`, een stof-swatch, een checkbox montage. Formule blijft `product_price + (breedte * hoogte * tarief)` — die formule vertaal je niet.

Stappen:

Installeer Options Price Calculator. Theme app extension op het producttemplate.
Eén calculator. Labels in het Nederlands: `Breedte (cm)`, `Hoogte (cm)`, `Stof`, `Montage meenemen`.
In Shopify: Duits publiceren voor de Duitse market.
Calculator → General settings → Translations. Tab DE openen, of meteen Translate all languages with AI.
Check tokens: “Mindestmaß {min} cm” mag `{min}` niet kwijtraken. Check stofnamen: “Linnen zand” wordt geen rare calque.
Save. Privévenster, storefront-taal Duits: labels Duits, prijs hetzelfde. Lege DE-tab zou Engels hebben getoond.

Eén calculator, twee talen. Geen tweede product. Geen tweede formule. Tip uit de docs: elke calculator heeft eigen wording. Een staalcalculator mag “Monster aanvragen” houden terwijl de plissé-calculator “In winkelwagen” gebruikt.

Niet verwarren met catalogusvertaling. Producttitel “Plissé gordijn 25 mm” vertaal je in Shopify. De calculator vertaalt “Breedte (cm)”. Allebei nodig. Alleen de tweede zit in deze app.

Test met een verplichte leegte: de Duitse required-melding moet kloppen. Test een te kleine breedte: `{min}` moet een getal worden, geen letterlijke `{min}` in de zin, en geen wegvertaalde placeholder.

Aan de slag

Zet de calculator op Free als je twintig berekende orders wilt proberen, of op een development store. Starter als je onbeperkt wilt rekenen én AI vaker dan één keer wilt gebruiken. Publiceer daarna de extra taal in Shopify, open Translations, laat AI vullen, lees de foutmeldingen hardop, sla op.

Check in een testorder of de Duitse checkbox-tekst in de bevestiging staat — die checked/unchecked-strings gaan mee in de regel. De prijs volgt de formule; de taal volgt het tabblad.

Tot slot

Shopify calculator labels vertalen met AI is geen tweede webshop en geen extra variant. Het is General settings → Translations: brontekst of placeholder in, tokens laten staan, AI vult het open tabblad of alle gepubliceerde talen, jij slaat op. Ontbreekt een string, dan zie je Engels.

Vul de tabs in Options Price Calculator voordat de Duitse koper “Width (cm)” voorleest aan de klantenservice.